Примеры использования: forbade

"Perhaps for the same reason that makes you forbid Wynand papers on your yacht."
- Возможно, по той же причине, которая заставила вас запретить газеты Винанда на своей яхте.
I, Schmendrick the Magician, forbid it!
Я, Шмендрик Маг, воспрещаю!
And no letter comes to forbid the banns.
Никакого письма не приходит, и ничто не препятствует их браку.
Or, heaven forbid, his child? Imagine the shame the church would endure."
Или, не дай Бог, объявился бы его ребенок.
"God forbid such a thing!
- Сохрани меня бог от этого!
Then there was the totalitarian regime of Nicolae Ceausescu, which forbade him from working when he refused to join the Communist Party.
Затем был тоталитарный режим Николае Чаушеску, который запретил ему работать, когда он отказался вступить в Коммунистическую партию.
Frank, full of the pride of new fatherhood, summoned up courage enough to forbid Scarlett leaving the house while conditions were so dangerous.
Фрэнк, чрезвычайно гордый своим отцовством, настолько осмелел, что запретил Скарлетт покидать дом, когда вокруг так неспокойно.
A knight unhorsed might renew the fight on foot with any other on the opposite side in the same predicament; but mounted horsemen were in that case forbidden to assail him.
Упавший с коня мог продолжать бой только с пешим противником. Всадникам же воспрещалось нападать на пешего.
'I forbid you to leave this room that way,' he informed her.
- Я запрещаю тебе в таком виде выходить из комнаты, - сказал он.
The ghost of Athelstane himself would burst his bloody cerements and stand before us to forbid such dishonour to his memory."
Сам Ательстан сбросил бы с себя гробовые пелены и призрак его предстал бы перед нами, чтобы воспретить такое оскорбление его памяти.
"God forbid!
- Боже упаси!
If they find out, God forbid, that he was fighting against them, there'll be trouble.'
Если узнают, храни бог, что он против них воевал, будет беда.
Forbidden ground!
Запретная тема!
And the rules of clause 8 forbid this kind of thing.
И правила пункта 8 запрещают подобные вещи.
'From now on,' Nately said to his girl, 'I forbid you to go out hustling.'
- С этой минуты, - заявил Нейтли своей девице, - я запрещаю тебе шляться во улицам.
Suffer the little children and forbid them not to come unto me.
"Пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне"