Примеры использования: for up

It's a result of everything we’ve been striving for up to this point.
Этот результат всего, к чему мы до этого момента стремились.
2.4 On 26 November 2011, the author was arrested by the police and brought to the Military Commissariat for the call-up for military service.
2.4 26 ноября 2011 года сотрудники полиции задержали автора и доставили в военный комиссариат для прохождения им военной службы.
In the dry season, the collected rain can be used to water the park for up to a month.
В период засухи собранной дождевой воды хватит парку на месяц.
By default, after a search folder is populated, the folder may exist for up to 40 days.
По умолчанию заполненная папка поиска может существовать до 40 дней.
As of January 1, along with the ministries, we had the right to utilize our funds accounting for up to 98% of the entire budget.
На 1 января у нас, у министерств, было право на исполнение своих лимитов на 98% всего бюджета.
Power outages last for up to 12 hours a day, and 120,000 people are still without a water supply.
продолжаются до 12 часов в день, а 120 000 человек все еще не обеспечены водой.
"I remember when I first went back to America after the crash, and I had to go to the doc for a check-up.
Я помню, как впервые приехал в Америку после ой аварии и пошел к врачу на осмотр.
• Population and Home Census of 2010 round (the questionnaires asked about labor migrants absent for up to one year).
• перепись населения и жилищного фонда раунда 2010 года (в вопросниках учитывались трудовые мигранты отсутствовавших до одного года).
He would be looking for follow-up on those proposals in the months ahead.
В предстоящие месяцы он будет следить за реализацией этих предложений.
Section E, which carried the penalty of incarceration for up to five years, did not suit him either.
Пункт "д", карающий лишением свободы на срок до пяти лет, ему тоже не подходил.
Naturally, if you cache the home page for up to a day and then edit the home page, that change will not be immediately reflected on the primary domain.
Естественно, если вы кэшируете домашнюю страницу на срок до одного дня, а затем редактируете домашнюю страницу, это изменение не будет немедленно отражено на основном домене.
shall be punished by a term of imprisonment for up to 5 years.
в виде лишения свободы на срок до пяти лет.
The tag can also be used for setting up a simple mail server.
Тег также можно использовать для настройки простого почтового сервера.
shall be punished by imprisonment for up to three years or by a fine.
наказывается лишением свободы на срок до трех лет или штрафом.
However, it provides the missing clue for setting up the tested class.
Однако это дает недостающий ключ к настройке тестируемого класса.
The time period for dialogue can also be extended for up to two months.
Отведенный для диалога период времени также может быть продлен на срок до двух месяцев.