Примеры использования: for the rest of my life

We shall pray now, and I shall add the Rose to my prayers for the rest of my life.
Помолимся же вместе, и отныне до конца жизни я стану молиться и за вашу розу.
For the rest of my life.
На всю оставшуюся жизнь.
Support myself for the rest of my life.
И обеспечить себя до конца своей жизни.
Stalk me for the rest of my life?
Сопровождать меня всю оставшуюся жизнь?
I realise that I will probably regret asking about this for the rest of my life, but...
Я понимаю, что, вероятно, буду сожалеть об этом до конца своей жизни, но...
Will I regret that for the rest of my life?
Буду ли я сожалеть об этом до конца моей жизни?
Yes, and for the rest of my life.
Да, и до конца моих дней.
"You've given me something to laugh at for the rest of my life; I shan't charge you anything; I shall laugh at you in my sleep!
- Насмешили вы меня на всю жизнь; денег с вас не возьму; во сне рассмеюсь.
Ever, for the rest of my life.
Никогда, до конца моей жизни.
I will hate him for the rest of my life.
Буду ненавидеть до конца моих дней.
If my father and mother were to die, I should leave my sister to look after my brother, and I myself would go into a convent for the rest of my life.
Умри-ка у меня отец с матерью, я бы сестру оставила на брата, а сама - в монастырь на всю жизнь.
It's for the rest of my life.
Это на всю оставшуюся жизнь.
They'd let me put gas and oil in their stupid cars, and they'd pay me a salary and all for it, and I'd build me a little cabin somewhere with the dough I made and live there for the rest of my life.
Я буду заправлять их дурацкие машины, получать за это жалованье и потом построю себе на скопленные деньги хижину и буду там жить до конца жизни.
I shall hate myself for the rest of my life.
Или я возненавижу себя на всю оставшуюся жизнь.
For the rest of my life...
До конца своей жизни...
And seeing that look for the rest of my life?
И видеть этот взгляд всю оставшуюся жизнь?