Примеры использования: for the rest

For the rest they could meet only in the streets, in a different place every evening and never for more than half an hour at a time.
В остальном они встречались только на улицах, каждый вечер в новом месте и не больше чем на полчаса.
So you might want to pack enough clothes for the rest of our lives.
Так что стоит собрать достаточно вещей на остаток жизни.
Trust me, I was the hero of cabin five for the rest of the summer.
Поверь мне, я был героем пятой каюты на летнем отдыхе.
For the rest of us, the passage is not so easy."
Для всех нас этот переход будет не столь легким.
She will be genuinely grieved like a true friend, but secretly she will be pleased.... I shall give her a weapon against me for the rest of my life.
Она будет очень огорчена, очень, искренно, как истинный друг, но втайне - обрадуется... Я дам ей оружие против меня на всю жизнь.
Leave any drinks for the rest of us?
Оставили что-нибудь выпить для остальных?
''We had no one for the rest of the building,'' Mr. Schram said.
"В остальной части здания у нас никого не было", - сказал мистер Шрам.
An' by Christ that goes for the rest of it!
Так и во всем остальном надо поступать.
For the rest of us Death will be a relief
Для всех остальных Смерть будет искуплением
"Only help me to find my way to Enkhuizen," I said, "and I will answer for the rest."
- Только помогите мне найти путь в Энкгуизин, -сказал я, - а за остальное я ручаюсь.
They gonna run for the rest of their lives?
Они будут в бегах всю оставшуюся жизнь?
Come home, and have to look at her mother's face every day for the rest of her life?
Вернуться домой - и чтобы приходилось изо дня в день, до конца жизни, смотреть в лицо матери?
Do you want to live with me for the rest of your life, only very far away from here?
Хотите жить со мною всю жизнь, но только очень отсюда далеко?
As for the rest of her duties, the house physician needed only to be methodical: arrange tests on time, check them and make notes on thirty case-histories.
Остальные обязанности лечащего врача требовали только методичности: вовремя назначать анализы, проверять их и делать записи в тридесяти историях болезни.
For the rest, I think it's best to use regexes, even if it is tedious.
В остальном, я думаю, лучше всего использовать регулярные выражения, даже если это утомительно.
But this day of inflated expectations has ended in tragedy for one unlucky stock boy, and pure joy for the rest of us because it is... it's hilarious.
Но этот день раздутых ожиданий закончился трагедией для одного неудачливого разнорабочего паренька, и чистой радостью для всех остальных, потому что... это уморительно.