Примеры использования: for the last time

Now he's nailed against the wall in the same condition they lifted him off the table for the last time, in the same shape, arms out, palms cupped, with the same horror on his face.
Теперь он прибит к стене в том же состоянии, в каком его стащили в последний раз со стола, и в той же позе: руки раз пялены, ладони согнуты, и тот же ужас на лице.
As for the last time the teams met?
Что касается последней встречи команд?
"For the last time!"
"Последний раз! - думал я, удерживая ее у своего сердца лишнюю минуту.
She was seeing him as she had seen him on the morning when she awakened in his bed for the last time.
Она видела его таким, как в то утро, когда в последний раз проснулась в его постели.
The Ariane-1 was used for the last time on Feb.
"Ариан-1" использовался в последний раз в феврале.
In February I was sitting in our workshop with K?ster for the last time.
В феврале мы с Кестером сидели в последний раз в нашей мастерской.
'Listen,' he said. 'I warn you once again, and this for the last time.
- Слушайте, - сказал он, - опять предупреждаю, в последний раз.
And Tom Arnold was 86’ed for the last time a while ago.
А Тому Арнольду в последний раз было 86 лет некоторое время назад.
"I've told you for the last time that it happened yesterday," Jason said. "Dont you reckon I know the room I live in?
- Последний раз вам повторяю, что вчера, - сказал Джейсон. - По-вашему, я своей комнаты не знаю?
"Holden, God damn it, I'm warning you, now. For the last time. If you don't keep your yap shut, I'm gonna--"
- Холден, в последний раз предупреждаю, если ты не заткнешь глотку, я тебе так дам...
No, I'm not, you've heard it for the last time.
Нет, это не так, вы слышали это в последний раз.
I wanted to see a ballet for the last time before I died.
Перед смертью последний раз посмотреть балет!
In his new freedom the first thing he had wanted to do was to come here, because he knew that he was coming for the last time.
Обретя свободу, он первым делом захотел вновь прийти сюда. Он знал, что видит эти скалы и озеро в последний раз.
On Sunday, she’ll host the show for the last time.
В воскресенье она будет ведущей шоу в последний раз.
I'm asking you for the last time."
Последний раз спрашиваю.
"Joe," she said, "for the last time.
-- Джо, -- сказала она. -- В последний раз.