Примеры использования: for the first time in

Now, for the first time in years, Gabrielle felt alone, uncertain which way to turn.
Сейчас, впервые за несколько лет, Гэбриэл внезапно оказалась одна, не зная, куда и к кому направиться.
Finally, for the first time in days, Max slept.
И наконец он уснул. В первый раз за несколько дней.
Then, for the first time in years, Langdon cried.
Впервые за много-много лет.
20, for the first time in 20 years, it rained.
20, впервые за 20 лет, пошел дождь.
For the first time in his life Stepan Golovliov breathed freely.
В первый раз в жизни Степан Головлев вздохнул свободно.
And Edmund for the first time in this story felt sorry for someone besides himself.
В первый раз с начала этой истории Эдмунд позабыл о себе и посочувствовал чужому горю.
Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo disclosed mining revenues for the first time in 2010.
В 2010 году Сьерра-Леоне и Демократическая Республика Конго впервые представили информацию о доходах от своей горнодобывающей от-расли.
Now he was being honest for the first time in his career.
Сейчас впервые за всю свою карьеру он был честен.
Milo the Militant For the first time in his life, Yossarian prayed.
35. Милоу рвется в бой Первый раз в жизни Йоссариан обратился с мольбой к живому существу.
He speaks for the first time in a week.
Он заговорил в первый раз за неделю.
A new vaccine against polio is used for the first time in polio immunization campaigns in Afghanistan.
В кампаниях иммунизации против полиомиелита в Афганистане впервые используется новая противополиомиелитная вакцина.
For the first time in many years he forgot the presence of the telescreen.
Впервые за много лет он не подумал о-том, что рядом телекран.
For the first time in years I feel like talking."
Вот и поговорить захотелось, в первый раз за столько лет.
"I feel alive for the first time in years," said Faber.
- Впервые за много лет я снова живу, - ответил Фабер.
For the first time in a long time, Lilian smiles.
Впервые за долгое время Лилиан улыбается.
He was in a strange, unaccustomed situation for the first time in his life; he felt uneasy.
Он был в странном, небывалом положении: он чувствовал в первый раз в жизни беспокойство.