Примеры использования: for the first

Daniel Cooper spoke for the first time. "Yes, we have."
Впервые за все время заговорил Даниэль Купер. — У нас есть кое-что.
For the first time in his life Dyoma had seen a real, live poet. And not just a poet, but a poetess!
Первый раз в жизни Дёмка видел живого поэта, да не поэта даже, а поэтессу.
This meant that dinner for the first half of the week had to be got ready and cooked, come what may, on Saturday evening (she prepared it twice a week).
Значит, обед на первую половину недели (она готовила его дважды в неделю) надо было во что бы то ни стало варить в субботу вечером.
Burglary for the first one who turns on the other.
Незаконное проникновение для первого, кто обвинит другого.
So... who's ready for the first party game?
Итак... кто готов к первой игре?
You can ask for the first element, and once you've got it, you can repeatedly ask for the next element until there is no more next element.
Вы можете запросить первый элемент, и как только вы его получите, вы можете повторно запрашивать следующий элемент до тех пор, пока следующего элемента больше не останется.
For the first time she takes a sip of her coffee; the cup comes away from her mouth with that red-orange color on it.
В первый раз она отпивает кофе; чашка отходит от ее рта с красным пятном.
We must place blame on your husband for the first.
Мы должны возложить вину на вашего мужа за первую их них.
I looked out the window and saw for the first time how the hospital was out in the country.
Я посмотрел в окно и в первый раз увидел, что больница за городом.
My fee is standard, $135 for the first day...
Мой стандартный гонорар за первый день $135...
And you met for the first time on the dance floor.
И мы впервые встретились на танцплощадке.
Stare in the mirror and wait for the first mustache hair?
Уставиться в зеркало и ждать первые усы?
In steel output, in fact, figures for the first ten months indicate that 1951 will be a record year.
Фактически, показатели производства стали за первые десять месяцев указывают на то, что 1951 год станет рекордным.
And, you know, Danby, the thought occurs to me right now, for the first time, that maybe they're right.'
И знаете, Дэнби, сейчас мне впервые пришло в голову, что, может быть, они и правы.
'Good heavens, what breed's that?' Ludmila Afanasyevna was so amazed that for the first time that evening she had completely forgotten about herself and her pain.
- Да какая же это порода?? - изумилась Людмила Афанасьевна и первый раз за вечер забыла о себе и своей боли.
Began to teach algebra for the first year students of MMD NSU.
Начал вести семинары по алгебре на первом курсе ММФ НГУ.