Примеры использования: for one

She had heard he had bought a house for one of the women so that he could visit her privately. She had no way of knowing whether it was true.
Она слышала, что муж купил дом для одной из девушек мадам, чтобы посещать ее без лишних свидетелей, но не знала, правда ли это.
Ring up the Berkeley and tell them to keep a table for one in the little room.
Позвони к Баркли и скажи, чтобы мне оставили столик на одного в малом зале.
"We are all brothers under the skin - and I, for one, would be willing to skin humanity to prove it."
"По сути все мы братья, и я, например, в доказательство готов содрать шкуру со всего человечества и добраться до этой сути".
I am in full agreement with everything that's being done here, except for one point. I didn't think we should be allowed to get away with that point.
Я полностью согласна со всем, что здесь происходит, за исключением одного.
Giuliano, apparently longed for one last fling before his nuptials.
Джулиано, видимо захотел повеселиться в последний раз перед его свадьбой.
All proportions are observed correctly - not one of the following peaks comes in price terms for the previous ones.
Все пропорции соблюдены верно – ни одна из последующих вершин не заходит в ценовом отношении за предыдущие.
Otto Velez doubled, Doug Rader walked and Gary Woods singled for one run.
Отто Велес удвоил, Дуг Рейдер пошел пешком, а Гэри Вудс выделил одну пробежку.
I think I'll do an article for one of the reviews, and then I can just print it afterwards as a preface."
Пожалуй, напишу статью для одного из ежемесячных журналов, а потом напечатаю ее в виде предисловия к книжке.
Also, for one other thing she had to be intensely grateful to him: he had laid the ghost of her fear that somehow Justine had discovered the link between Dane and Ralph.
И еще за одно она безмерно ему благодарна: он избавил ее от вечного неотвязного страха, что Джастина каким-то образом узнала, кем приходился Дэну Ральф.
and when that happens, it'll be for one of a million possible reasons.
И когда это случится, это будет по одной из миллиона возможных причин.
"The Mayor of Wye, for one," said Cleon, suddenly shouting. "He dreams still of taking over the Empire."
- У Мэра Вии, для начала,- ответил Клеон, и неожиданно выкрикнул:- Он до сих пор надеется овладеть Империей?!
"You see, I've come to you," said Nikolay in a thick voice, never for one second taking his eyes off his brother's face. "I've been meaning to a long while, but I've been unwell all the time.
-- Вот, я приехал к тебе, -- сказал Николай глухим голосом, ни на секунду не спуская глаз с лица брата. -- Я давно хотел, да все нездоровилось.
To see him alone - anywhere - his home or his office or the street - for one word or only one glance - but alone.
Увидеть его где угодно - у него дома, в конторе, на улице - ради одного слова, одного взгляда, но только наедине.
Yukihiko, work on multiplication for one hour.
Юкихико, учи таблицу умножения в течение часа.
Algorithms which work well for one data set may perform very poorly for others, so it is mostly an experimental question.
Алгоритмы, которые хорошо работают для одного набора данных, могут очень плохо работать для других, так что это в основном экспериментальный вопрос.
He kept coming, taking ten blows for one.
Он шел вперед, получая десять ударов за один.