Примеры использования: for once

For once, Dominique, I can say what I believe."
На этот раз, Доминик, я впервые говорю то, что думаю.
Wash yourself for once in your life."
Умойся хоть раз в жизни!
This is why I'm tempted to just temporarily forget everything I learned about "proper" RDBMS practices, and try the "flat table" approach for once.
Вот почему у меня возникает соблазн просто временно забыть все, что я узнал о "правильных" методах работы с СУБД, и хоть раз попробовать подход "плоского стола".
Speak, if only for once in your life with the voice of a man.
Заговорите хоть раз в жизни голосом человеческим.
For once in my life, I had an audience spellbound and breathless.
Впервые в жизни у меня была аудитория, завороженная и затаившая дыхание.
- Be professional for once.
- На этот раз будь профессиональна.
Optimization runs every hour, and Garbage Collection and Scrubbing are set for once a week.
Оптимизация выполняется каждый час, а выполнение сбора мусора и очистки задается раз в неделю.
Ideally this system would require little to no coding for new situations once it's launched; it should be very flexible.
В идеале эта система практически не требовала бы кодирования для новых ситуаций после ее запуска; она должна быть очень гибкой.
And you sweep up, my good woman, for once in your life."
Да подмети ты хоть раз в жизни, матушка!
For once, there's a chance things might be different.
На этот раз есть шанс, что все может быть по-другому.
You are right, young man. For once you are right.
Вы правы, молодой человек, на этот раз вы правы.
Take some responsibility for once.
Раз в жизни возьми на себя ответственность.
Yes , I have to create an image for those packages . once the container is created the packages should be in there.
Да, я должен создать образ для этих пакетов. как только контейнер будет создан, пакеты должны быть там.
Not too wordy for once.
Хоть раз не слишком многословное.
"I can't formulate or articulate the words" says Ricky, for once hitting the nail right on the head.
"Я не могу сформулировать или сформулировать слова", - говорит Рики, в кои-то веки попав прямо в точку.
For once, the ironic twists of history may turn in the favour of public health.
На этот раз иронические зигзаги истории могут повернуться в пользу общественного здравоохранения.