Примеры использования: for my part

But I can say that for my part the case is over.

Но я могу сказать, что с моей стороны это дело закончилось.

For my part, I had been taken by an enthralling notion, and was presently considering every aspect of it.

Что касается меня, то, повторяю, мною владели совсем иные мысли, и я обдумывал их с самых разных сторон.

For my part, anyway, whatever I've spent money on in the way of husbandry, it has been a loss: stock--a loss, machinery--a loss."

Я по крайней мере на что ни затрачивал деньги в хозяйстве, все с убытком: скотина -- убыток, машина -- убыток.

But for my part, I'm inclined to believe you.

А я со своей стороны вам верю.

I, for my part, haven't a doubt in the world that he did.

Я со своей стороны нисколько не сомневаюсь, что так оно и было.

"Indeed, I am for my part," replied the Colonel.

- Что касается меня - вне всякого сомнения, -сказал полковник.

For my part, I wish you no ill and all good."

Что до меня, то я желаю вам только добра.

For my part he has been God's apostle for our time.

Со своей стороны, он был Божьим апостолом для нашего времени.

I, for my part, although I admired her very much and thought she was an extremely attractive woman, was just a shade resentful of her influence over Leidner.

Я же, со своей стороны, хотя очень восхищался ею и понимал, что она чрезвычайно привлекательная женщина, я.., меня немного раздражало, что она так сильно влияет на Лайднера.

"It is kind-hearted of you, indeed," said Lucetta. "For my part, I have resolved that all my servants shall have lovers if they want them!

- Вы поступили великодушно, - сказала Люсетта. -Что касается меня, я позволю всем моим слугам иметь возлюбленных, если им захочется!

For my part, I should like all Europe and America to hear the rights of it."

Что до меня, так я бы хотел, чтобы вся Европа и вся Америка услышали наконец правду.

For my part, I need my purgatory.

Что касается меня, то мне нужно мое чистилище.

For my part, I haven't much faith in old-fashioned forms; and if the jury don't object, let it be as you say."

Что касается меня, то я не придаю значения формальной стороне дела, и если присяжные не возражают, то пусть будет по-вашему.

For my part I don't tremble before a poppy, the little red hat inspires me with no alarm.

Я вот, например, нисколько не боюсь алых маков, красная шапочка не внушает мне ужаса.

For my part, I will make the following comments.

Я же, со своей стороны, выскажу следующие замечания.

I, for my part, look back with love and awe to that Great Character in history.

Я, со своей стороны, с любовью и благоговением оглядываюсь на эту великую историческую личность.