Примеры использования: for life

He was set for life. He took one last look at the emerald and slipped it into his pocket.

Он тоже получил средства для жизни. В последний раз он взглянул на изумруд и положил его в карман.

And now let us touch testicles and mate for life.

А теперь давай соприкоснёмся яичками и спаримся ради жизни!

Bears for life!

Now if I had a settlement of two or three thousand a year for life I could jog along comfortably.

Была бы у меня пожизненная рента фунтов так на двести-триста в год, я жил бы себе помаленьку-потихоньку и был бы предоволен.

Man is born to live, not to prepare for life.

Человек рождается жить, а не готовиться к жизни.

That is a metaphor for life, that.

Эта что-то вроде метафоры для жизни.

Make you want to give it all up for a different life?

Хочется всё бросить ради другой жизни?

In other words, we were friends for life.

Другими словами, мы были друзьями по жизни.

It was a grim struggle at first, two babies fighting for life; but we pulled through.

Сначала это была жестокая борьба - два детеныша боролись за жизнь. Но мы выстояли.

Roark made mistakes in choosing his employees occasionally, not often; those whom he kept for a month became his friends for life.

Время от времени Рорк ошибался в выборе подчинённых, но не часто; те, кто проработал с ним больше месяца, становились его друзьями на всю жизнь.

"I was sent for life.

- Меня выслали-то пожизненно.

I still had a thirst for life and a faith in it! ...

Была же жажда жизни и вера в нее!..

I could use some for my own life...

Я использую их в своей жизни...

Shatov was sent hither and thither, abused, called back. Marie was reduced to the most abject terror for life.

Шатова посылали, бранили, призывали, Marie дошла до последней степени страха за свою жизнь.

To go for a child - and maim her for life!"

Ударить ребенка и покалечить его на всю жизнь!

I was put in irons, brought to trial again, and sent for life.

А меня заковали, опять судили и выслали пожизненно.