Примеры использования: for keeps

Sheila was my girl-the girl I wanted-and wanted for keeps.
Она - моя девушка, она мне нужна, и я хочу, чтобы она стала моей навсегда.
But some gifts are for keeps.
Но, некоторые подарки должны быть сохранены.
"He won't like you the better for keeping your promises.
-- Думаете, он станет хуже относиться к вам, если вы не сдержите слова?
Now she had made it up with Coupeau, she no longer felt angry with him for not having kept his word.
Она примирилась с Купо и уже не сердилась на него за то, что он не сдержал слова.
Sorry for keeping you.
Извините, что заставил ждать.
“My overall belief is the trend is for keeps,” he said.
“Я в целом убежден, что эта тенденция сохранится”, - сказал он.
I mean that my body would be dead for keeps.
Я хочу сказать: мое тело умрет навсегда.
"Of course, you understand, Mr. Harnish, the absolute need for keeping our alliance in the dark," Nathaniel Letton warned gravely.
- Вы, конечно, понимаете, мистер Харниш, что наше соглашение должно быть сохранено в строжайшей тайне, - внушительным тоном предостерег Натаниэл Леттон.
"I was asked to apologize for keeping you waiting."
- Меня просили извиниться за то, что вам пришлось ждать.
'Forgive me for keeping you waiting,' he said, looking a little surprised, as the maid had done, to see so many of us.
- Мне очень неприятно, что я заставил вас ждать, -сказал он. Как и горничная, несколько удивленно при виде такой кучи народа.
She'd certainly dress Sam down for keeping her waiting.
Уж она проберет Сэма за то, что он заставил ее ждать.
She had several reasons for wanting to keep them and their monetary value was the least reason.
У нее было несколько причин сохранять их, причем наименее существенной были деньги.
Six opinions, should say, for Wyoh kept pretty mouth shut, and so did Prof; he moderated.
Вернее, мнений было шесть, так как Вайо держала рот на замке и проф тоже; он только старался сдерживать других.
If you feel you need the written notes for future reference, keep them.
Если вы чувствуете, что вам нужны письменные заметки для дальнейшего использования, сохраните их.
"Ralph, I'll split up the choir-my hunters, that is-into groups, and we'll be responsible for keeping the fire going-"
- Ральф, я разделю хор - то есть моих охотников -на смены, и мы будем отвечать за то, чтоб костер всегда горел.
Do forgive me for keeping you waiting.
Простите что заставила вас ждать.