Примеры использования: for fun

He gave her a tired laugh. "Right you are. Then let's speak English just for fun."
Дед засмеялся:— Ты права. Тогда давай говорить по-английски просто ради забавы.
The countess and her daughter-in-law were no longer good enough; he had grown too old for fun, he no longer had the time.
Графиня и ее невестка уже не годились для него, он стал слишком стар для таких забав, у него уже просто не было времени на пустяки.
I know at times I mess around with you guys for fun.
Знаю, временами я пристаю к вам ради смеха.
Ever think of marrying just for fun?
А вы думали о том, чтобы выйти замуж ради удовольствия?
Still reading the dictionary for fun?
До сих пор читаешь словарь для веселья?
"I just did it for fun," he explained.
- А я это просто для смеху, - объяснил он.
They go there for fun.
Они ходят туда ради развлечения.
There's no call to blow us up for fun.
Вы не станете взрывать нас ради забавы.
Balls are for fun.
Мячи для потехи.
I just want you to know that what you witnessed in there, that wasn't for fun.
Я только хочу, чтобы вы знали, что все, чему вы стали свидетелем, было не ради развлечения.
But although we may choose, as Americans, to scare ourselves once a year for fun... no one else tells any American when to shake in their boots at any other time.
Но хотя мы можем выбрать, как американцы, чтобы напугать себя один раз в год для удовольствия ... никто не говорит, любой американец, когда трясти в сапогах в любое другое время.
Remember' how we stopped the time just for fun?
Помнишь, как мы время в шутку остановили?
That was for fun.
Это было понарошку.
"This record is a total homage to him with modern technology and for fun.
Этот альбом - абсолютная дань уважения вокалисту, сделанная с помощью современных технологий, но для развлечения.
I did it just for fun!
Я сделал это просто для развлечения!
"I thought you were burning this two hundred dollars a month for fun," I says. "Come on, now.
- А я думал, вы для забавы каждый месяц жжете двести долларов, - говорю. - Ну, давайте же.