Примеры использования: for external

From the very beginning I have felt that to understand this case one must seek not for external signs or clues, but for the truer clues of the clash of personalities and the secrets of the heart.
С самого начала я понял, чтобы разобраться в этом деле, нужно расследовать не внешние обстоятельства, но столкновения характеров и тайные движения души.
51. The need for external financing remains significant.
51. Потребности во внешнем финансировании по-прежнему остаются значи-тельными.
"It was an easy mistake for an external agency to make."
"Это была легкая ошибка для внешнего агентства".
As a small parameter the value of flattening factor of the ellipse for external contour is used.
В качестве малого параметра используется величина сжатия эллипса для внешнего контура трубы.
I would like to use permalink for external links on my site.
Я хотел бы использовать постоянную ссылку для внешних ссылок на моем сайте.
Except for external factors, historical preconditions of convergence of information and computer sciences are viewed.
Кроме внешних факторов рассматриваются исторические предпосылки конвергенции информационной и компьютерной наук.
However, in view of the increase in the Court’s workload, the need for external translators has begun
Однако из-за увеличения объема работы Суда потребность во внешних перево-дчиках вновь стала вновь расти.
Later on Tuesday the communications minister, Malcolm Turnbull, revealed that he had spoken to Scott and Jones and had called for for an external review of the program.
Позже во вторник министр связи Малкольм Тернбулл сообщил, что он поговорил со Скоттом и Джонсом и призвал провести внешнюю проверку программы.
Heisenberg equations of motion are obtained for external fields of arbitrary form.
Гейзенберговские уравнения движения получены для внешних полей произвольного вида.
You are looking for external sorting.
Вы ищете внешнюю сортировку.
Now all I have to do is set the filtering program for external access and--
Так, сейчас поставим программу, фильтрующую внешний доступ, и...
The objective was to meet the most critical needs of Timor-Leste for external assistance.
Цель состояла в удовле-творении самых насущных потребностей Тимора-Лешти во внешней помощи.
In the wake of Mid Staffs, public and political desire for greater external assurance is growing.
Вслед за ростом среднего звена растет общественное и политическое стремление к большей внешней уверенности.
Market prices are not used for external debt because there is no exchange for many of the instruments.
Для расчета внешнего долга рыночные цены не используются, потому что ко многим из этих инструментов валютные курсы не применяется.
The check works only for local writes, not for external writes.
Проверка работает только для локальных записей, а не для внешних записей.
Moreover the development proposed has united analytical form for external and internal variants of problem.
Кроме того, предложенное разложение имеет единую аналитическую форму для внешнего и внутреннего вариантов задачи.