Примеры использования: for being

He will open the floodgates for every supernatural being that has ever died.
Он откроет проход для каждого сверхъестественного существа, которое когда-либо умерло
Apparently, some terrorist in Hamburg that Interpol was on the hunt for was obsessed with Audrey.
Оказывается, один террорист из Гамбурга, за которым охотился Интерпол, был одержим Одри.
It's a call to arms, condemning Qasim for being a traitor and U.S. sympathizer.
Это призыв к оружию, обвиняющий Касима в предательстве и симпатиях к США.
Plus, I forged your signature to make sure I got school credit for being an intern.
Плюс, я подделала твою подпись, чтобы точно получить зачет по практике.
My idea for a solution is to install another application (whatever form it may be in) on their desktops that constantly polls the PC's screen and takes a snapshot.
Моя идея решения состоит в том, чтобы установить другое приложение (в какой бы форме оно ни было) на их рабочие столы, которое постоянно опрашивает экран компьютера и делает снимок.
There could be hundreds of other organizations which might have stronger credentials for being represented here.
Существуют сотни других организаций, у которых, возможно, имеется намного больше оснований быть представленными на Саммите.
It would seem quite unlikely that the count of both delimeters for each line is identical, but in this inconceivably rare case, you could of course prompt the user.
Казалось бы, весьма маловероятно, что количество обоих разделителей для каждой строки одинаково, но в этом невероятно редком случае вы, конечно, могли бы подсказать пользователю.
'The last few days' refers to how long your busy time lasted, so for this reason, 'for' is probably better than 'during'.
"Последние несколько дней" относится к тому, как долго длилось ваше напряженное время, поэтому по этой причине "для", вероятно, лучше, чем "во время".
The first and second strategies have different profitability, and the Sharpe ratio for is significantly different.
Первая и вторая стратегии имеют разную прибыльность, а коэффициент Шарпа для существенно отличается.
Our deal was I give you Kiera and Escher in return for Alec being left alone.
Наш уговор был такой: я отдаю вам Киру и Эшера в обмен на то, что Алека оставят в покое.
"Excuse me for being rude, but if this is indeed a crisis, why am I dealing with you and not your director?
- Прошу прощения за грубость, но если мы действительно имеем дело с кризисом, почему я имею дело с вами, а не с вашим директором?
He has been denigrated for being a writer on Middle East issues 'who knows no Arabic'; an expert on military affairs who has not served in the military.
Его порочили за то, что он был писателем по ближневосточным вопросам, "который не знает арабского языка"; экспертом по военным вопросам, который не служил в армии.
You will open the floodgates for every supernatural being that has ever died.
Вы откроете врата для каждого сверхъестественного существа, которое когда-либо умерло.
Free lessons start at 7:30 p.m. (a hat for tips is passed), followed by dancing until midnight.
Бесплатные уроки начинаются в 7:30 вечера (шляпа для чаевых передается), за которыми следуют танцы до полуночи.
It is over for all human beings.
Она окончена для всех человеческих существ.
Another seemingly potential solution which will not work for my context is to generate numerous pairs which include duplicates and then delete these duplicates retroactively.
Еще одно, казалось бы, потенциальное решение, которое не будет работать в моем контексте, - это создать множество пар, которые включают дубликаты, а затем удалить эти дубликаты задним числом.