Примеры использования: for a rainy day

"You spend half of it, dear, and keep the other half for a rainy day.
- Потрать половину, моя дорогая, а половину отложи на черный день.
save (something) for a rainy day
Зарезервировать что-то, особенно деньги, для использования во время или период непредвиденных трудностей, неприятностей или необходимости.
Finn That sounds like one for a rainy day.
Финн, Это звучит как один из вариантов на черный день.
I know very well I ought to save something for a rainy day; but I depend entirely on your honour's generosity, who has been so good a master.
Я, конечно, знаю, что мне следовало бы хоть немножко откладывать на черный день, но я целиком полагаюсь на щедрость вашей милости, как очень доброго господина.
I think I'll save those bad boys, you know, for a rainy day.
Думаю я сохраню их ну, знаешь, на черный день.
Saving it for a rainy day, right?
Хранила на черный день?
Between your hair care and wardrobe, we're not saving for a rainy day.
Из-за твоих волос и гардероба, мы не откладываем на черный день.
You fork over the journal without a backup plan for a rainy day?
Ты раскошелился на этот журнал, не имея запасного плана на черный день?
Dot tells her the money’s for a rainy day.
Дот говорит ей, что деньги на черный день.
The fur coat, a dinner, a train ticket, another dinner, another ticket, three turbans (purchased for a rainy day), horse cabs, the vase, and all kinds of junk.
Шуба, соус, железнодорожный билет, опять соус, опять билет, три чалмы, купленные на черный день, извозчики, ваза и всякая чепуха.
hold (something) back for a rainy day
Зарезервировать что-то, особенно деньги, для использования во время или период непредвиденных трудностей, неприятностей или необходимости.
Unrestricted funds are the charity's buffer for a rainy day.
Неограниченные средства - это резерв благотворительной организации на черный день.
Households are starting to put (slightly) more away for a rainy day.
Домохозяйства начинают откладывать (немного) больше на черный день.
But few disagree that Asians still tend to set more aside for a rainy day.
Но мало кто не согласен с тем, что азиаты все еще склонны откладывать больше на черный день.
Fresh pasta freezes wonderfully well, so make extra dough and save it for a rainy day.
Свежая паста замечательно хорошо замерзает, так что приготовьте дополнительное тесто и сохраните его на черный день.
This was thanks to his strategy of maintaining a healthy cushion of capital for a rainy day.
Это произошло благодаря его стратегии поддержания здорового запаса капитала на черный день.