Примеры использования: footlights

I see only the facts without any dramatic trappings or footlights."
Я вижу только факты без всяких театральных атрибутов и огней рампы.
There were no spotlights, no footlights.
Не было ни прожекторов, ни рампы.
He had twice seen Sir Charles act, and the excitement and rapture of seeing this hero of the footlights in a flesh-an-blood manner made him as friendly and loquacious as could be wished.
Он дважды видел игру сэра Чарлза, и встреча с этим героем рампы сделала его дружелюбным и даже разговорчивым.
This time on the boards in front of the footlights.
В этот раз на подмостках, в огнях рампы.
Every week Bamber Gascoigne (Footlights to the core) proved that.
Каждую неделю Бамбер Гаскойн ("Огни рампы до глубины души") доказывал это.
Emma Thompson and the Cambridge Footlights won the first ever Perrier award in 1981.
Эмма Томпсон и "Кембриджские огни рампы" получили первую в истории премию Перье в 1981 году.
MACGOWAN AGAIN PRODUCER; To Return to Field After Completing Book "Footlights Across America."
МАКГОУЭН СНОВА ПРОДЮСЕР; Вернется в Поле После Завершения Книги "Огни Рампы По всей Америке".
It was a brilliant first night, with no empty seats, and superb harmony on both sides of the footlights.
Это была блестящая первая ночь, без свободных мест и великолепной гармонии по обе стороны рампы.
They had achieved the aloofness from the common ties of men that Julia felt in herself when she stood at the footlights bowing to the applause of an enthusiastic audience.
Они достигли свободы от общественных уз, которую Джулия ощущала, стоя у рампы и кланяясь в ответ на аплодисменты восторженной публики.
Only the reflection of the footlights drifted through the room.
Огни рампы слегка освещали зал.
Footlights, sometimes red, shine at stage rear.
Огни рампы, иногда красные, светят в задней части сцены.
A property grand piano placed near the footlights occupied half the stage.
Занимая половину сцены, у рампы стоял бутафорский рояль.
It was, like all successful theater, a conspiracy across the footlights.
Это был, как и во всех успешных театрах, заговор за рампой.
Q: You were in the Footlights at Cambridge, did you plan to go into acting at that time?
Вопрос: Вы были в центре внимания в Кембридже, планировали ли вы в то время заняться актерством?
And unless an artist is able to come over the footlights, he never is going to excite an audience.
И до тех пор, пока артист не сможет выйти на сцену, он никогда не сможет взволновать публику.
They all looked equally strong — no one fell, no one visibly forgot any words, and no footlights were shattered.
Все они выглядели одинаково сильными — никто не упал, никто явно не забыл ни одного слова, и ни одна рампа не была разбита.