Примеры использования: footing

Man, when you lose your laugh you lose your footing.
Кто смеяться разучился, тот опору потерял.
You're here to make sure the firm's creditor-- myself-- gets paid, and to put a good firm on firmer footing.
Вы здесь, чтобы удостовериться, что кредитор фирмы... то есть я... получил свои деньги, а также для того, чтобы поставить фирму на более устойчивый фундамент.
'Mr de Winter is having coffee with us, go and ask the waiter for another cup,' she said, her tone just casual enough to warn him of my footing.
- Мистер де Уинтер выпьет с нами кофе, пойдите попросите официанта принести еще одну чашку, -сказала она небрежно, чтобы он мог догадаться о моем скромном положении.
The entire craft shuddered and rattled, and where my feet touched the metal floor I could feel an intolerable heat.
Корпус трясся и грохотал, а снизу, там, где подошвы касались металлического пола, их жгло невыносимым жаром.
As though in answer to his question, the trapdoor suddenly opened, and a silvery ladder descended right at Harry’s feet. Everyone got quiet.
Словно в ответ на его вопрос, люк неожиданно открылся, и серебряная лестница спустилась к ногам Гарри. Все затихли.
He smashed her cheekbone, broke her nose and three ribs, and burned her buttocks and the soles of her feet with cigarettes.
Он раздробил ей скулу, сломал нос и три ребра, жег ягодицы и ступни сигаретой".
Animals carry microorganisms on their feet, in their mouths and on their skin.
Животные переносят микроорганизмы на своих стопах, во рту и на коже.
The Seashell hummed in his ear. "... watch for a man running ... watch for the running man . . . watch for a man alone, on foot . . . watch..."
"Ракушка" жужжала в ухе. - ...Следите за бегущим человеком... следите за бегущим человеком... он один, пеший... следите...
Fortunately for all parties, my employer has agreed to help return you to solid footing.
К счастью для всех сторон, мой наниматель согласился помочь вернуться на прочную основу.
Concessionaires, I hope, share the expenses on an equal footing?"
Концессионеры, надеюсь, участвуют в расходах на равных основаниях?
The footing was good, as promised.
Почва была хорошая, как мне и обещали.
One night, she leaves the house, wanders along the cliff edge, loses her footing, and over she goes.
Один раз, она ушла из дома, блуждала вдоль утеса, оступилась и упала.
every 20 feet of noodle, there's a sauce change.
Каждые 20 футов лапши меняется соус.
"So I shall come for you to-morrow at exactly six o'clock in the evening, and we'll go there on foot.
- Итак, я явлюсь за вами завтра ровно в шесть часов вечера, и пойдем туда пешком.
"But, Mother. I wanted to speak to Howard about something important," said Keating. But he rose to his feet.
- Но, мама, я хотел поговорить с Говардом о важном деле, - сказал Китинг, но встал.
More important, he appeared entirely comfortable despite the sloppy footing, suggesting that a wet track will not stop him should it rain tomorrow.
Что еще более важно, он выглядел совершенно комфортно, несмотря на неаккуратную опору, предполагая, что мокрая трасса не остановит его, если завтра пойдет дождь.