Примеры использования: fool's
- все
- глупец
- болван
- идиот
- дурочка
- дурень
- придурок
- прочие переводы
Yet I was a fool to fancy for a moment that she valued Edgar Linton's attachment more than mine.
"It's all very fine to say, don't cut that artery," remarked one of the men working on the opposite leg. "Silly old fool's got an artery in the wrong place."
- Легко сказать: "Не перережьте артерии",-заметил один из студентов, занятых другой ногой.- У этого старого идиота артерии не на месте.
"You old fool," he said, and, reaching over the table, he grasped Rubashov's coat button.
- Старый ты дурень, - проговорил он и, перегнувшись через стол поближе к Рубашову, ухватил его за пуговицу пиджака.
Momentarily, it seemed an April Fool’s joke when Di Canio was rumored to be joining Sunderland as its manager and coach, starting Monday morning.
На мгновение это показалось первоапрельской шуткой, когда, по слухам, Ди Канио присоединится к "Сандерленду" в качестве его менеджера и тренера, начиная с утра понедельника.
So, this fool killed the guy, and he's standing over the dead body, talking crap to the dead body right here.
"The old fool didn't even know his brother was Croatoan's puppet."
I guess I've heard as much of this fool's talk as my constitution will stand, and if it's all the same to you I'll get outside before I'm sick."
Я вдоволь наслушалась речей этого болвана, и больше мой организм не в состоянии выдержать, так что, с вашего разрешения, я уйду, пока меня не начало тошнить".
I'll bet that fool's over the moon.
"Why, the durn fool!" the deputy said. "He set down here and rested: here's his footmarks: them same rubber heels.
You little fool, there's only us.
Дурочка, ведь только мы и есть
Hell, they'll send the fool to the clink and that's that.
- No Fools, she's the princess.
These fools think it's reincarnation.
Some damn fool somewhere got the idea that this enriched the artist's soul, all the denial, but from where I stood it seemed to wither a lot more than it nourished.
Какому-то чертову дураку где-то пришла в голову мысль, что это обогатило душу художника, все отрицание, но с того места, где я стоял, казалось, что оно увядает гораздо больше, чем питает.
The skeleton outside the tomb, possibly that of a woman, was decorated with jade, pearl and amber, and the upper teeth inlaid with pyrite, commonly known as fool’s gold.
Скелет снаружи гробницы, возможно, принадлежавший женщине, был украшен нефритом, жемчугом и янтарем, а верхние зубы инкрустированы пиритом, широко известным как золото дурака.
''Dennis Cleveland'' is a depiction of an unreal world: it's an opera in the form of a talk show, and don't let the word ''opera'' fool you, because there's a rock beat throughout.