Примеры использования: fomenting

By order of his Majesty Edward the Third you are arrested, having been found guilty of fomenting revolt!
По приказу Его Величества Эдуарда третьего вы арестованы, найденные виновными в разжигании восстания!
While constantly highlighting the theme of sustainable security, Kyiv is actually fomenting the continued deterioration of the situation along the line of contact.
Всячески акцентируя тему обеспечения устойчивой безопасности, Киев сам же и провоцирует обострение на линии соприкосновения.
The issue is not fomenting Maoist revolutionaries somewhere.
Проблема не в том, чтобы где-то разжигать маоистских революционеров.
I will not allow the fomenting of hatred in this community.
Я не позволю разжигать ненависть в этой общине.
Gabbard’s op-ed accused the Democrats of “fomenting religious bigotry”.
Статья Габбарда обвинила демократов в “разжигании религиозного фанатизма”.
The implication of his statement was that Rwanda was fomenting trouble.
Смысл его заявления заключался в том, что Руанда провоцирует проблемы.
Asked if he was fomenting a revolution, he said, "You are absolutely correct."
На вопрос, разжигает ли он революцию, он ответил: "Вы абсолютно правы".
Mr. Curbelo admits it feels a little out of character for him to be fomenting an insurrection.
Мистер Курбело признает, что для него немного нехарактерно разжигать восстание.
Continue observing them, and should anyone foment discontent, report immediately.
Продолжай наблюдать за ними, и если кто-то будет разжигать недовольство, немедленно сообщай.
Let 'em in the door, they foment a rebellion.
Только пусти их на порог, и они разожгут восстание.
Talking about a quagmire seems... to be a positive way of fomenting debate because then we can argue about whether... the war is actually working out well.
Говорить о трясине кажется позитивным методом для разжигания дебатов, потому что пока мы можем спорить, война фактически идет, и неплохо.
Your Zotkin was sent to pray on desperate men, foment them, give them the taste of the blood of fatted rulers.
Ваш Зоткин был отправлен молиться на отчаянных людей, разжечь их, дать им попробовать крови откормленных правителей.
Russia foments a civil war in my country, backed by a stealth invasion, and for this you want me to reward them with a vote?
Россия разжигает гражданскую войну в моей стране, используя тайное вторжение, и вы хотите, чтобы я вознаградил их за это голосованием?
These civil commotions were constantly fomented by the monarchs of Blefuscu; and when they were quelled, the exiles always fled for refuge to that empire.
Мятежи эти постоянно разжигались монархами Блефуску, а после их подавления изгнанники всегда находили приют в этой империи.
Overreacting risks fomenting a new bout of inflation and potentially causing a new bubble.
Чрезмерная реакция рискует спровоцировать новый всплеск инфляции и потенциально вызвать новый пузырь.
The state-controlled media needs to stop fomenting animosity against pro-democracy protesters.
Контролируемые государством СМИ должны прекратить разжигать вражду против протестующих за демократию.