Примеры использования: follow-up

Well, we said we'll follow up, and we will.
Мы же сказали, что будем следить, значит, будем.
"It may seem odd to you, but it was two days before I could follow up the new-found clue in what was manifestly the proper way.
Вам может показаться странным, что прошло целых два дня, прежде чем я решился продолжать свои изыскания в новом и, очевидно, верном направлении.
111. Iraq welcomed the institutional framework established to follow up on the implementation of recommendations in the field of human rights.
111. Ирак приветствовал создание институциональной базы для контроля за осуществлением рекомендаций в области прав человека.
Receiving countries should follow up actively on the information transmitted
Получающие информацию страны должны принимать активные последующие меры в связи с переданной информацией
OIOS will follow up on issues related to the code consultant.
УСВН будет следить за вопросами, связанными с консультантом по кодексу.
Least you don't have to follow up with the boyfriends.
По крайней мере, вам не придется следить за бойфрендами.
Well, did anyone follow up on the investigation?
Кто-нибудь продолжал расследование?
The Goals and targets will be followed up and reviewed using a set of global indicators.
Контроль и анализ целей и задач будут осуществляться с применением набора глобальных показателей.
Therefore, it is very important to follow up on the way the new rules are applied.
Поэтому отслеживать применение новых правил весьма и весьма важно.
This process must be closely followed up in the General Assembly and in the Security Council.
Этот процесс необходимо неуклонно развивать в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.
Discussions about follow up, however, have concentrated on institutional solutions rather than on functions.
Вместе с тем дискуссии о последующей деятельности ориентированы на институцио-нальные решения, а не на функции.
So where are we, and follow up--
Так где же мы, и последующий--
I wanted to follow up on a question I previously asked which I'm still not able to answer.
Я хотел продолжить вопрос, который я ранее задавал, на который я все еще не могу ответить.
I'm following up on our pending friendship, and I look forward to hearing from you regarding its status.
Я отслеживаю статус нашей предстоящей дружбы и жду услышать от тебя подтверждения.
I can say, however, that the beginnings have been very positive and we are following them up.
Тем не менее я могу отметить, что положено очень хорошее начало, и мы будем развивать этот процесс.
And of course, there's gonna be a follow up investigation.
И разумеется последующее расследование.