Примеры использования: folding

She grabbed a folding chair, climbed up onto it, and shouted out at the top of her lungs.
- Она схватила складной стул, взобралась на него и закричала: - Все сюда!
She was in a room the folding-doors of which stood open: I went in when she addressed me.
Старушка находилась в комнате, двустворчатые двери которой были широко открыты. Услышав ее голос, я вошла.
Mr. Lampe's jury, the ones in the folding chairs...
Жюри мистера Лэмпа, которое на раскладных стульях....
All these years of folding my sweaters and fluffing my pillows has really paid off.
Годы, проведенные тобой за складыванием моих свитеров и взбиванием моих подушек, с лихвой окупились.
We may be looking at some sort of folded space.
Похоже, мы наблюдаем какой-то вид свертывания пространства.
First to fold or break.
Сначала согни или сломайся.
This cushion was unzipped, this cover wasn't straight, the corner of this carpet's folded over, the books aren't quite flat against the shelves.
Расстегнут чехол диванной подушки, покрывало лежало криво, отогнут угол этого ковра, книги на полках стоят неровно.
Fold, dear.
Складывай, дорогая.
The officer on the folding chair was looking out of the slit in the blue of the window as the car passed but Anselmo did not know this.
Офицер, сидевший на откидном сиденье, смотрел на дорогу сквозь просвет в закрашенном синей краской стекле. Но Ансельмо не знал этого.
The wide, heavy folding doors of the apartment were all at once thrown open, to their full extent, with a vigorous and rushing impetuosity that extinguished, as if by magic, every candle in the room.
Массивные створчатые двери вдруг распахнулись с такой силой и так быстро, что все свечи в комнате, точно по волшебству, разом погасли.
The hall was dark and as cold as a vault and a shivering sentry was leaning against the closed folding doors of what had been, in better days, the dining room.
В холле было темно и холодно, как в склепе; продрогший часовой стоял, прислонясь к закрытым раздвижным дверям, которые в лучшие времена вели в столовую.
I know a few of you wanted to go back over protein folding.
Знаю, кое-кто хочет снова пройтись по сворачиванию белка.
Don't fold your mascot!
Не сгибай свой талисман!
You had to fold it over.
Вам пришлось ее загнуть.
And fold your little hands."
И ручки сложи!
"Um," she said, fingering a fold of her dress.
- Угу, - пробормотала она, перебирая складки платья.