Примеры использования: fly a

"I do love flying," they whispered, "I do love flying, I do love having new clothes, I do love ..."
"Я так люблю летать, - шептали голоса, - я так люблю летать, так люблю носить все новое, так люблю..."
"-Or else," said the Lord of the Flies, "we shall do you.
- ...не то, - говорил Повелитель мух, - мы тебя прикончим.
"Semyon Yakovlevitch," said a voice at the door. "I dreamt of a bird, a jackdaw; it flew out of the water and flew into the fire.
- Семен Яковлевич, - раздался чей-то голос сзади у самых дверей, - видел я во сне птицу, галку, вылетела из воды и полетела в огонь.
I FLEW 14,000 KILOMETERS TO GIVE YOU THAT NUMBER.
Я пролетел 14,000 километров, чтоб дать вам этот номер.
Past dry rivers and dry lakes they flew, like a shadow of the moon, like a torch burning.
Над высохшими реками и сухими озерами пролетали они, будто лунный блик, будто горящий факел.
It was there that he kept his hound and there also he had made preparations so that he might have a refuge. That is where he would fly."
Там он и держал свою собаку, и там у него все приготовлено на тот случай, если придется бежать.
Turbin's face was blotchy and the words flew out of his mouth in a thin spray of saliva.
Турбин покрылся пятнами, и слова у него вылетали изо рта с тонкими брызгами слюны.
It will work, but it feels like shooting a fly with a bazooka.
Это сработает, но это все равно что стрелять в муху из базуки.
Another spear, a bent one that would not fly straight, went past his face and one fell from on high where Roger was.
Другое копье, гнутое, оно летело не прямо, а просвистело у самой его головы, и еще одно упало с высоты, где стоял Роджер.
"The robin!" cried Lucy, "the robin. It's flown away."
- Малиновка! - воскликнула Люси. - Малиновка улетела.
An hour later a Junkers plane flew by and dropped a few packages.
Через час прилетел "Юнкерс" и сбросил несколько пакетов.
I want to fly a jet.
Я хочу летать на реактивном самолёте.
He refused to fire a gun, so the military taught him how to fly a medical helicopter.
Молодой человек отказался стрелять, и военные научили его управлять вертолетом медицинской службы.
The site is filling up slowly, the services of copywriters will fly a penny - but the result will be stable, with good returns.
Сайт наполняется медленно, услуги копирайтеров влетят в копеечку – но и результат будет стабильный, с хорошей отдачей.
48 Gonzalez wastes a good run deep on the left when his cross flies out for a goal-kick.
48 Гонсалес тратит впустую хороший пробег глубоко слева, когда его крест вылетает для удара по воротам.
"O.K., General. Let's go outside and watch that baby fly."
- Хорошо, генерал, пойдемте посмотрим, как летает эта малышка.