Примеры использования: flux

He turned towards the Madeleine, following the flux of the crowd which flowed along overcome by the heat.
Он пошел по направлению к церкви Мадлен и растворился в изнемогавшем от жары людском потоке.
The seascape is in constant flux as broken ice is moved on by winds and currents.
Морской пейзаж находится в постоянном движении, т.к. на лед воздействуют ветра и течения.
We are a country in flux.
Мы - страна, находящаяся в постоянном движении.
Nor dogmatic, because we all know that life is uncertain and in constant flux.
И не догматик, потому что мы все знаем, что жизнь неопределенна и находится в постоянном течении.
six of flux, six of fighting.
Шестеро от поноса, шестеро в драке.
Flux capacitor?
Конденсатор потока?
The men all died of the bloody flux.
Эти люди скончались от кровавого поноса.
The flux capacitor.
Конденсатор потока.
But balancing that interspecies flux is trickier than I expected.
Но, а, балансировка этих межвидовых течений немного запутаннее, чем я ожидал.
He would eat enormous quantities of it, with resultant crises of bleeding flux.
Он поедал их в громадных количествах, расплачиваясь за это приступами кровавого поноса.
A continual flux of a thousand black points which passed each other on the pavements made everything move before the eyes; it was the populace seen thus from aloft and afar.
От беспрерывного потока тысяч черных точек, двигавшихся на мостовой, рябило в глазах: это кишела толпа, еле различимая с такой высоты и на таком расстоянии.
Time's in flux, changing every second.
Время находится в движении, меняется каждую секунду.
Bali is an island in flux.
Бали - остров в постоянном движении.
Everything else is in flux, anything can happen, but those certain moments, they have to stand.
Все остальное находится в движении, все может произойти, но те отдельные моменты, они неизменны
Now the world rumbles in flux.
Теперь мир грохочет в постоянном движении.
The nature of life is not permanence but flux.
Жизненная суть не в постоянстве, а в движении.