Примеры использования: flung

He would rise and fling a book at the wall, to feel his arm move, to hear the burst of sound.
Тогда он поднимался и швырял в стену книгу, только чтобы почувствовать, как двигается его рука, услышать резкий звук.
Sometimes a black-eyed young rogue would take her cake or fruit and fling it among the crowd with her own noble little hand.
Часто шалунья с черными глазами, схвативши светлою ручкою своею пирожное и плоды, кидала в народ.
No more sowers flinging their seed about broadcast, so that some falls by the wayside and some among thorns, and all that.
Сеятели уже не будут разбрасывать семена как попало, так что "иное падает при дороге, а иное в терние".
He would fling himself upon the bear and kill it.
Сейчас он бросится на медведя и убьет его.
Fling Paris back into the distance, then, exchanging it for endless avenues and cross-avenues of wintry trees!
Отбросить Париж назад, вдаль, и сменить его на бесконечные аллеи по-зимнему безлистых деревьев, пересеченные другими бесконечными аллеями!
She flung herself into his arms, kissed him almost violently, and a moment later pushed her way through the saplings and disappeared into the wood with very little noise.
Она кинулась к нему в объятья, поцеловала его почти исступленно, а через мгновение уже протиснулась между молодых деревьев и бесшумно исчезла в лесу.
He snatched up the champagne bottle and flung it without ceremony out of the window.
Он схватил бутылку и без церемонии вышвырнул ее за окошко.
Supposing I'm ready to fling my cap over the mill, other starchy people will give you the cold shoulder until you're married.
Положим, я забросила свой чепец через мельницу, но другие поднятые воротники будут вас бить холодом, пока вы не женитесь.
He had only one life, and it was madness to fling it away.
Ему дана только одна жизнь, и безумие ею бросаться.
- Fling himself off a cliff.
— Сбрасывает себя со скалы.
She would take this handkerchief and fling it in his face and show him the door and never, never speak to him again.
Она бросит этот платок ему в лицо, и укажет на дверь, и никогда, никогда больше не перемолвится с ним ни единым словом.
"I would advise you to hold your tongue, or somebody here may fling you overboard into this damned fog," said Brown.
- Я бы вам советовал держать язык за зубами, а не то как бы кто не швырнул вас за борт в этот проклятый туман, - сказал Браун.
The latter begins, as it were, to get angry; becoming aware of Augustin at last she tries to fling him off, to brush him aside like a tiresome insignificant fly. But
Та начинает как бы сердиться; она замечает наконец "Augustin", она хочет сбросить ее, отогнать как навязчивую ничтожную муху, но
To the look of provocation and defiance which she flung him for the fraction of a second he returned a curiously leonine glare which went over her like a dash of cold water.
На вызывающе-пренебрежительный взгляд, который она метнула в его сторону, Каупервуд ответил пристальным и властным взглядом, заставившим даму тотчас опустить глаза.
He flung the publican's battered saddle on its back and bent to strap the surcingle and girth while Meggie leaned against a bale of straw and watched him.
Отец Ральф кинул ему на спину потертое трактирщиково седло, наклонился и стал затягивать подпругу, а Мэгги, прислонясь к тюку с соломой, следила за ним глазами.
And when the waves were kind, we hunted the fur seal and I marvelled much, for always did they fling the meat and the fat away and save only the skin."
И когда море бывало милостиво, мы охотились на котиков, и я очень удивлялся, потому что эти люди выбрасывали мясо и жир и оставляли себе только шкуры.