Примеры использования: flowery

One needed time to recover from such a deluge of flowery fancy.
Нужно было хоть немного прийти в себя после этого водопада цветистой фантазии.
Her dress was flowery, and a little apron with pockets was tied around her middle.
Платье цветастое, и поверх него - фартучек с карманами.
Two columns were occupied with a highly sensational and flowery rendering of the whole incident.
Два столбца были заполнены сенсационным и пышным описанием событий, происшедших у него в доме.
I have flowery sheets.
У меня есть простыни в цветочек.
Interspersing his questions with flowery Eastern flattery, he found out all about the events of the day before in Ellochka's life.
Перемежая свои расспросы цветистой восточной лестью, Остап узнал о событиях прошедшего вечера в Эллочкиной жизни.
A flowery chair.
Цветочный стул.
I have a rosy sky and a green flowery Eden in my brain; but without, I am perfectly aware, lies at my feet a rough tract to travel, and around me gather black tempests to encounter.'
В моей фантазии я вижу алеющее небо и цветущий рай, но я прекрасно знаю, что мне нужно идти суровым путем и что мне грозят черные бури".
Your style is flowery.
Твой стиль цветист.
Her structure's a bit overwrought and her language is too flowery.
Её сюжеты слегка вычурны и слог слишком витиеват.
I like the flowery smell.
Мне нравится цветочный запах.
From a flowery arch at the bottom of my garden I gazed over the sea-bluer than the sky: the old world was beyond; clear prospects opened thus:-
Стоя под цветущими ветками на краю моего сада, я смотрел в морскую даль, более синюю, чем небо. Там была Европа, там открывались светлые дали.
Anything flowery.
Что-нибудь цветастое.
He's one of those types who spends a long and lonely life looking for themselves and end up in the middle of the Caribbean adorned in a ghastly, flowery shirt.
Он из тех, кто всю свою долгую одинокую жизнь ищет себя и в итоге оказывается посреди Карибов облачённым в жуткую цветастую рубаху.
Yes; all these brave houses and flowery gardens came from the Atlantic, Pacific, and Indian oceans.
Да, все эти нарядные здания и пышные сады прибыли сюда из Атлантического, Индийского и Тихого океанов.
There's this woman in a flowery dress!
Это женщина в платье в цветочек.
High up on the hill the white, graceful churches seemed to float in this flowery, magic mirage.
Высоко на горе белые стройные церкви, казалось, плавали в этом цветистом волшебном мареве.