Примеры использования: flopping

But what if the Fair did flop?
Но разве дело в том, что ярмарка провалилась?
His black hat was as stained as his coat, and the band, torn half free, flopped up and down as he walked.
Черная шляпа тоже вся пестрела пятнами, лента на ней держалась только одним концом, а другой болтался сбоку.
Why did he flop on the table? . . ."
Для чего повалился на стол?..
Wait... flip-flops.
Подожди... шлепанцы.
'I was an awful flop in America,' he said.
- Я полностью провалился в Америке, - сказал Майкл.
Her eyes rolled up, her shoulders and arms flopped loosely at her side, and a string of thick ropy saliva ran from the corner of her mouth.
Глаза у нее вылезли на лоб, плечи заходили ходуном, руки болтались вдоль тела, на губах выступила густая, тягучая слюна.
They flopped down on the mattresses and slept in their clothes.
Они повалились на матрацы и заснули не раздеваясь.
Cool flip-flops.
Классные шлёпанцы.
Wynand let himself flop down into the grass.
Винанд плюхнулся на траву.
It was a ghastly flop.
Ужасный провал.
The guard hung up, flopped back in his chair, and went to sleep.
Парень отключил телефон, шлепнулся обратно на банкетку и моментально уснул.
PAUL: I am known for sticking to principle and not flip- flopping.
ПОЛ: Я известен тем, что придерживаюсь принципов и не отступаю.
And if I see a comfy sofa, oh, I like to flop on it.
И если вижу удобный диван, я хочу плюхнуться на него.
It was a huge flop.
И это был огромный провал.
Then she flopped on her stomach on the bed and put the goddam pillow over her head.
И вдруг шлепнулась на кровать животом вниз и навалила себе подушку на голову.
Customers like to pick out a live fish, which an impassive fishmonger holds aloft, flopping in a net.
Покупателям нравится выбирать живую рыбу, которую бесстрастный торговец рыбой держит в воздухе, плюхаясь в сеть.