Примеры использования: flooring

So, I talked to the flooring company.
В общем, я поговорил с компанией по напольным покрытиям.
"And have you sleep on the floor again?" Seldon asked.
- Тебе снова придется спать на полу?- спросил Селдон.
In the Apollo Gallery, the inlaid flooring especially astonished the party - a shining floor, as clear as a mirror, and which reflected the legs of the seats.
В галерее Аполлона всех привел в восторженное изумление блестящий паркет. Он сверкал, как зеркало, в нем отражались ножки диванчиков.
Rubashov forgot No. 402 and went on doing his six and a half steps up and down; he found himself again on the round plush sofa in the picture gallery, which smelled of dust and floor polish.
Рубашов расхаживал по камере, забыв о существовании Четыреста второго, - он перенесся в картинную галерею с запахом пыли и паркетной мастики.
There was an automatic lift and I went to it and pressed a button for the third floor.
Я вошел в автоматический лифт и нажал кнопку четвертого этажа.
If not, I will ask our invited colleagues to take the floor.
Если нет, я тогда прошу выступить наших приглашённых коллег.
I'm gonna call the flooring company, make sure Ahmed didn't lie to us again.
Надо позвонить в компанию по напольным покрытиям, убедиться, что Ахмед снова нам не наврал.
Can we get the flooring in by the end of the week?
Мы можем получить настил до конца недели?
Reminds me of those dance instruction floor mats, you know-- "learn to tango."
Напоминает мне те уроки танцев покрытие на полу, ну ты знаешь - "учимся танцевать танго".
A fold in a flooring of this sort means a crack, means crumbling.
Прогиб такого настила вел к трещине, а трещина -к обвалу.
It meant days of tearing down floors, stairways, partitions already erected; it meant extras piling up on the contractor's budget.
Это означало многодневный снос уже возведённых перекрытий, лестниц, стен и ложилось дополнительным бременем на смету подрядчика.
Does any delegation now wish to take the floor?
Желает ли какая-либо делегация взять слово?
The party has simultaneously three discussion floors.
Одновременно в партии работают три дискуссионные площадки.
This move, once begun, spread so swiftly that the only bit of flooring I could find was immediately outside a toilet.
Это движение, однажды начавшись, распространилось так быстро, что единственный кусочек пола, который я смог найти, находился сразу за туалетом.
I ran upstairs and found Mrs. Blackwell on the floor, like this.
Побежал наверх и увидел миссис Блэкуэлл на полу.
Hence your collapse on my over polished ballroom floor.
Вот вы и поскользнулись на моем чересчур натертом бальном паркете.