Примеры использования: floor.

Sophie nodded and took her key back. "Which floor?"

Софи кивнула и забрала ключ. — Какой этаж?

I'm on Floor 50.

На пятидесятом уровне.

"It's where lava is pushing up beneath the ocean floor."

- То место, где лава близко подходит к поверхности океанского дна.

The window's upper and lower parts are separated by a floor.

Верхняя и нижняя части окна разделены перекрытием.

She seized Yossarian's hand and pulled him out on the dance floor.

Она схватила Йоссариана за руку и вытащила на танцевальную площадку.

It's a reinforced floor safe.

Это усиленный напольный сейф.

"Do you think," he whispered, "that maybe Fache wrote that message on the floor?"

— Как думаете, — прошептал он, — может, это Фаш написал послание на полу?

8:30 p.m. Retire to my studio apartment for the night on the 26th floor.

8:30 вечера Удаляюсь на ночь в свою однокомнатную квартиру на 26-м этаже.

The privilege of the floor was requested by a hundred.

По меньшей мере сто человек сразу потребовали слова.

First Gallery level," he called to two boys who had started to go down to the ground floor.

Нет, не на нижнем ярусе, на среднем, - остановил он двух студентов, двинувшихся было вниз.

Wildly, he scrambled over the gunwale and dove into the boat, sprawled himself on the floor for cover.

Мгновенно перевалился через борт и распростерся на днище, пытаясь укрыться.

By means of an additional floor, the shop had gained an intermediary entresol, with a window strange for an inhabited room.

Путем добавочных настилов в мастерской были выгаданы междуярусные антресоли со странным для жилой комнаты окном.

Tracy watched her slink across the floor. "Aren't you afraid she'll give you diabetes?"

Трейси смотрела, как она побежала из зала. — А вы не боитесь, что у вас начнется диабет?

Okay, you want to live in a ninth floor walk-up?

Хорошо, ты хочешь жить в 9-ти этажном доме без лифта?

If not, I will ask our invited colleagues to take the floor.

Если нет, я тогда прошу выступить наших приглашённых коллег.

"Fourth floor please.

- Четвертый этаж, пожалуйста.