Примеры использования: floaty

i just don't believe in the floaty boat.
Я просто не верю в эту плавучую лодку...
with a little floaty frock.
в маленьком летающем платьице.
For evening, there were floaty parachute-silk dresses with open backs.
Для вечера были летающие платья из парашютного шелка с открытой спиной.
This failed to make a floaty set of European indices follow the same narrative.
Это не привело к тому, что плавающий набор европейских индексов следовал одному и тому же повествованию.
''I picture myself accepting it,'' she said, ''wearing a floaty white - no a silver lame dress.''
"Я представляю, как принимаю это, - сказала она, - одетая в плавающее белое, а не в серебряное хромое платье".
Moving right along, the bed felt great: There was a bit of motion, a kind of floaty up-and-down sensation.
Двигаясь прямо вперед, кровать чувствовала себя великолепно: было небольшое движение, какое-то плавное ощущение подъема и опускания.
The hat and the floaty skirt.
Её шляпка, лёгкая юбка.
Shouldn't we be following some, like, floaty object or something?
Разве мы не должны преследовать что-то в роде парящего объекта или еще чего-то?
It was too floaty.
Он был слишком плавучим.
Some floaty and light, one fired in back of a good length.
Несколько плавучих и легких, один выстрелил сзади на приличную длину.
Her straight, hip-length hair came off like floaty strands of seaweed.
Ее прямые волосы длиной до бедер свисали, как плавучие пряди морских водорослей.
Ankle-grazing hemlines, floaty sleeves and necklines which stop at the, well, neck.
Подолы, задевающие лодыжки, плавающие рукава и вырезы, которые заканчиваются, ну, на шее.
When she returns in a floaty pink dress, he smashes her face in, and she resurfaces black and blue.
Когда она возвращается в развевающемся розовом платье, он разбивает ей лицо, и она снова становится черно-синей.
And get fat people out of the floaty chairs.
И заставить толстых людей выбраться из их удобных кресел.
A girl should be dressed like a fairy-tale princess, with lots of floaty stuff and a tall hat with a veil.
Девушке следовало бы носить сказочное платье принцессы - все такое воздушное, с высокой шляпой и вуалью.
No pain, less artsy, sometimes floaty, and often stinky.
Нет боли, меньше вычурности, иногда парение, хотя не в последнее время, и очень часто – вонь.