Примеры использования: flicker

With the Greeks it gave a lovely flicker, then Plato and Aristotle killed it, and Jesus finished it off.
Древние греки были прекрасной вспышкой. Но Платон и Аристотель нанесли ему смертельный удар. А Иисус довершил дело.
That flicker in the sky tells of the gathering storm.
Мигание в небе возвещает о приближающейся грозе.
How can one live on a flicker of light?
Как можно жить на огоньке?
"What is that flicker in the sky?" he asked abruptly.
- Что это там мигает в небе? - вдруг спросил он.
They flicker with a strange, cold, white faraway light.
Они мерцают чужим, холодным, белым, далеким светом.
- Did you see the lights flicker?
Вы видели, как свет моргал?
A single flicker of the eyes could give you away.
Только моргни глазом -- и ты себя выдал.
Still, as he drew nearer, he saw no flicker of understanding in anyone's eyes.
Хотя Карло Вентреска стоял совсем рядом с кардиналами, он не заметил ни малейшей искорки понимания в их глазах.
From the corners of his eyes he caught a blue flicker.
Уголком глаза он уловил голубое мерцание.
Not a flicker of interest or desire, even when he was not in the slightest aware he was under observation.
Ни проблеска страсти или хотя бы интереса, а ведь он никак не мог в те минуты подозревать, что за ним следят.
Perhaps he did not, since if change, flicker, there was in the sheriffs face it was no more than a flicker.
А может, и не увидел, ибо если что и переменилось, мелькнуло в лице шерифа, то всего лишь мелькнуло.
On the other hand, Father Lavigny himself was positive that he had (a) heard footsteps passing his window and (b) seen the flicker of a light, possibly a torch, in the antika-room.
Однако отец Лавиньи продолжал упорствовать, уверяя, что слышал шаги под окном своей комнаты и видел, как в музее мелькает свет, вероятно, от фонаря.
He travelled in the night as much as in the day. He rested wherever he fell, crawled on whenever the dying life in him flickered up and burned less dimly.
Шел, не разбирая времени, и ночью и днем, отдыхал там, где падал, и тащился вперед, когда угасавшая в нем жизнь вспыхивала и разгоралась ярче.
The flame is dim, but it flickers.
- Огонь слаб, но еще теплится.
No flicker of the eyes showed that the name meant anything to Julia.
На лице Джулии не дрогнул ни один мускул; никто бы не догадался, что это имя для нее что-нибудь значит.
So there's a flicker.
Так что есть какой-то проблеск.