Примеры использования: fleeting

They know how beautiful and precious life is because it's fleeting.
Они понимают всю прелесть жизни, ведь она скоротечна.
The captain likewise very wisely preferred the more solid enjoyments he expected with this lady, to the fleeting charms of person.
Капитан тоже разумно предпочитал преходящим телесным прелестям более существенные утехи, которые сулил ему союз с этой дамой.
There was something aristocratic in his face, that fleeting spark, that hidden fineness that seems brought from far away and occurs in people with complex, mixed blood.
Было в этом лице что-то аристократическое, та беглая искорка, та прячущаяся тонкость, которая кажется занесенной издалека и бывает у людей со сложной, смешанной кровью.
This year, we are continuing our work to upgrade the school bus fleet.
В этом году мы продолжаем работу по обновлению автобусного парка.
Yet the relief, as always, was fleeting.
Но облегчение, как всегда, было мимолетным.
Military secrets are the most fleeting of all.
Военные тайны - самые скоротечные.
"You are right to recall me to myself, Maximilian," he said; "I was delighted to see you again, and forgot for the moment that all happiness is fleeting."
- Вы правы, Максимилиан, я забылся, - сказал он,- встреча с вами - счастье для меня, и я забыл, что всякое счастье преходяще.
"Let all your fleet come against us, let the whole world rise up against us.
- Пусть весь ваш флот - против нас, весь свет встанет против нас.
Their lives are so fleeting.
Их жизни так быстротечны.
And he did see them, for a fleeting instant, before the scenery of his mind changed.
И он их видел, одно мимолетное мгновение, до того, как в голове у него все стало на свои места.
At the end of January 1788, eight months after setting sail from England, the fleet arrived in Botany Bay.
В конце января 1788 года, через восемь месяцев после отплытия из Англии, флот прибыл в залив Ботани-Бей.
Fleet Street 11 o'clock.
Флит-стрит, 11 часов".
I have a fleet of vans that I am trying to create a cheap way to track.
У меня есть парк фургонов, которые я пытаюсь создать дешевым способом отслеживания.
Anyway, life is fleeting.
Так или иначе, жизнь быстротечна.
I had known women, but they had only been fleeting affairs, adventures, a gay hour occasionally, a lonely evening, escape from oneself, from despair, from vacancy.
Я знал женщин, но встречи с ними всегда были мимолетными, - какие-то приключения, иногда яркие часы, одинокий вечер, бегство от самого себя, от отчаяния, от пустоты.
India has the world's largest fleet of Mi-8, Mi-17 helicopters, including more than 200 aircraft.
Индия обладает крупнейшим в мире парком вертолётов Ми-8, Ми-17, включающим более чем 200 машин.