Примеры использования: flare up

Swiss frank It is one of the main safe haven currencies, especially when concerns about the debt crisis in the eurozone flare up.
Швейцарский франк является одной из главных валют-убежищ, особенно когда вспыхивают опасения по поводу долгового кризиса в еврозоне.
"I am not a drink, O inquisitive youth!" the old man flared up again, then took himself in hand once more and calmed down.
- Не напиток я, о пытливый отрок! - снова вспылил старичок, снова спохватился и снова взял себя в руки.
I lose my temper on the slightest provocation, flare up, and then it's all over.
Я взрываюсь по малейшему поводу, вспыхну, а через секунду все позади.
We lost picture when that thing flared up.
Мы потеряли изображение после той вспышки.
Then sudden anger would flare up, anguish would creep into her heart, and tears come to her eyes.
Тогда внутри ее словно загоралось, тоска заползала в сердце, и слезы подступали к глазам.
Never!" the commissar flared up. "That's some sort of 1905, some prerevolutionary reminiscence!
Ни в коем случае! - вспыхивал комиссар. -Какой-то девятьсот пятый год, дореволюционная реминисценция!
She flares up, then it's forgotten.
Она могла вспылить, а потом всё забывалось.
The security situation in Gaza remains particularly tense and, as the past has shown, the situation could flare up at any moment.
Ситуация в области безопасности в Газе оста-ется особенно напряженной, и, как показывает прошлое, она может обостриться в любой момент.
He's ill, Dr. Hodgins, and his illness can flare up.
Он болен, доктор Ходжинс, И его болезнь разгорается.
I sat down in one of the easy chairs beside the table and Miss Fitzgibbon went to the fireplace and poked the coals so that they flared up more brightly.
Я сел в одно из кресел у стола, а мисс Фицгиббон подошла к камину и пошевелила угли кочергой, чтобы они разгорелись повеселее.
Alexander Alexandrovich would get angry and the argument would flare up.
Я что говорю? - сердился Александр Александрович, и спор возгорался.
You make my arthritis flare up.
Мой артрит из-за тебя обострился.
Allow the flames to flare up and die down.
Позвольте пламени вспыхнуть и погаснуть.
When night falls in Duisburg, the blast furnaces flare up.
Когда в Дуйсбурге наступает ночь, домны разгораются.
Yet perhaps they could still flare up with a tense, dry flame - her last curse upon the world.
И только, может быть, на последнюю анафему ещё мог вспыхнуть напряжённый сухой огонёк.
Light, so blinding that it even seemed to be shot with pink, flared up and vanished again.
Свет, ослепительный до того, что даже отливал в розовое, то загорался, то исчезал.