Примеры использования: flappers
- все
- заслонка
- прочие переводы
Did you check the seal on the flapper?
Her hair was well frizzed . . . and it was surmounted by a cap with large flappers.
Most intriguingly, she occupied a world of her own making that involved chimney sweeps, flappers and air raid wardens.
Самое интригующее, что она жила в мире, созданном ею самой, в котором были трубочисты, хлопушки и надзиратели за воздушными налетами.
This is a city fizzing with change, full of flat-chested flappers, shell-shocked soldiers and aristocrats clinging onto the past.
Это город, бурлящий переменами, полный плоскогрудых хлопателей, контуженных солдат и аристократов, цепляющихся за прошлое.
Although the flappers floated along in a weightless limbo for most of the 1920s, by the end of the decade even they were obliged to acknowledge that things were changing.
Хотя большую часть 1920-х годов флапперы парили в невесомости, к концу десятилетия даже они были вынуждены признать, что ситуация меняется.
The Dancers, written by Gerald du Maurier and Viola Tree, dramatised the arguments for and against liberated 1920s flappers through the stories of two very different dance-mad women.
Танцоры, написанные Джеральдом дю Морье и Виолой Три, драматизировали аргументы за и против освобожденных хлопушек 1920-х годов с помощью историй двух совершенно разных женщин, помешанных на танцах.
We'll wear flapper dresses and garter belts.
Flapper dresses made out of feathers... also my idea.
Хлопающиеся платья из перьев - тоже моя идея.
("He's a bootlegger," say the flappers on Gatsby's lawn.
Young flappers may have thrown off the tyranny of the corset, but they discovered the new tyranny of dieting.
Молодые хлопушки, возможно, и сбросили тиранию корсета, но они открыли для себя новую тиранию диеты.
His magazine covers, advertising art and story illustrations offered a touch of sophistication after the flappers of the 1920's.
Его обложки журналов, рекламные рисунки и иллюстрации к рассказам придавали ему нотку изысканности после хлопушек 1920-х годов.
Flappers, sailors, actors, Wobblies, writers heading for fame and bohemians heading for nowhere ate and drank in its windowless rooms.
Хлопушки, моряки, актеры, шатуны, писатели, стремящиеся к славе, и богема, направляющаяся в никуда, ели и пили в его комнатах без окон.
We should understand the current state of hosiery in the context of a collapse of intimate infrastructure that started in the 1920s, when flappers cast off corsets and petticoats.
Мы должны понимать нынешнее состояние чулочно-носочных изделий в контексте краха интимной инфраструктуры, который начался в 1920-х годах, когда хлопушки отказались от корсетов и нижних юбок.
Your niece is a flapper.
Vintage flapper dresses, wigs, jewels....
You know, Flapper?