Примеры использования: fishbowl

I've been stuck in a goddamn fishbowl all day.
Я весь день проторчала в этом долбаном аквариуме.
a fishbowl
Место, ситуация или окружающая среда, в которой у человека мало или вообще нет личной жизни.
He knows that he is in a fishbowl in a certain kind of way.
Он знает, что в определенном смысле находится в аквариуме.
"Quentin is like the cat looking into the fishbowl," he says.
"Квентин похож на кота, смотрящего в аквариум", - говорит он.
“It was a little bit of a fishbowl feeling,” Ms. Buckley, 33, said.
“Это было немного похоже на ощущение аквариума”, - сказала 33-летняя мисс Бакли.
The world is not flat; it is more like a rapidly contracting fishbowl.
Мир не плоский; он больше похож на быстро сжимающийся аквариум.
"We were like little cats looking in a fishbowl, waiting for our pictures."
"Мы были похожи на маленьких кошек, смотрящих в аквариум, ожидающих наших фотографий".
“There’s a picture of me smoking pot with a fishbowl on my head,” Rogen said.
“Там есть фотография, на которой я курю травку с аквариумом на голове”, - сказал Роген.
And she has clearly developed strategies for the fishbowl.
И она четко разработала стратегии для аквариума.
Putting jaws in a fishbowl?
Запустить Челюсти в обычный аквариум?
This secret relationship kept me in a fishbowl,
Эти тайные отношения словно держали меня в аквариуме,
Everyone would just stare at us like we were in some fishbowl.
Все бы просто таращились на нас как будто мы в каком-то аквариуме
They're collecting money in a fishbowl.
Они собирают деньги в аквариум
Aren't you tired of swimming in Gossip Girl's fishbowl?
Ты не устала от плавания в аквариуме Сплетницы?
You know, you can get a drink served to you in a fishbowl here.
Нет, спасибо Знаешь, ты можешь взять себе чего-нибудь выпить в этом аквариуме
It's served with three straws in a fishbowl.
Его подают с тремя соломинками и в аквариуме.