Примеры использования: first time

Tonight I may die at the hands of religion, he thought. But it will not be the first time.
"Сегодня я могу погибнуть от руки религии, -думал он, - но это будет уже не в первый раз".
"Señorita, the Chamber of Commerce knows everything. Is this your first time here?"
— Сеньорита, Торговая Палата знает все. Вы впервые здесь?
Lil, listen, so we missed the first time he crawled.
Лили, послушай, мы пропустили первый раз, когда он пополз.
Last month, Columbia’s men’s teams held home races on the creek’s calm water for the first time.
В прошлом месяце мужские команды Колумбии впервые провели домашние гонки на спокойной воде ручья.
"The first time always hurts the woman."
- Женщине всегда больно в первый раз.
For Stevens, it was a revelation the first time he found himself recording with Butler.
Для Стивенса первая запись с Батлером стала откровением.
They were probably used defending Atlantis the first time the Wraith attacked the Ancients.
Вероятно, они использовались в защите Атлантиса, когда Рейфы первый раз напали на Древних.
Another option would be to encode a few seconds first, count the time it takes to encode that, then estimate the duration it would take for the whole file.
Другим вариантом было бы сначала закодировать несколько секунд, подсчитать время, необходимое для его кодирования, а затем оценить продолжительность, которая потребуется для всего файла.
And Mr. Hastings doesn't usually take on first-time authors, but you came to him with a great idea, didn't you?
И мистер Хастингс обычно не берет новых авторов, но Вы пришли к нему с замечательной идеей, не так ли?
'I fell in love with her, you know, the very first time we met. We've been seeing one another every day.'
"Знаете, я влюбился в нее в самый первый день".
First time they expanded the wall, it took 'em twice that.
Когда они расширяли стену в первый раз, заняло вдвое больше.
Having no desire to be bombarded with tons of data for the first time, I think that it would be reasonable to set limits where possible in the database.
Не имея никакого желания подвергаться бомбардировке тоннами данных в первый раз, я думаю, что было бы разумно установить ограничения, где это возможно, в базе данных.
As he stares down at the floor, Fredrickson's blond eyebrows are raised like he's seeing for the first time just how he looks at least once a month.
Она смотрит на пол, а Фредриксон поднимает белые брови, будто впервые видит, как он сам выглядит, по крайней мере один раз в месяц.
Is this the first time you've been contacted by your admirer?
Это первый раз, когда ты связался со своим поклонником?
You can’t keep anything secret there, as Leanne found when she met Kal’s mum for the first time.
Там ничего нельзя держать в секрете, как обнаружила Линн, когда впервые встретила маму Кэла.
It's the first time Cheswick ever had somebody along with him on his lost causes.
Первый раз у него в проигранном деле нашелся союзник.