Примеры использования: fingered

Eric fingered his split lip.
Эрик теребил разбитую губу.
There at last they paused, where an ancient gaoler sat fingering a bunch of mighty keys.
Они, наконец, остановились перед древним стражем, который перебирал пальцами связку здоровенных ключей.
Yet, when her arms were flung round his neck, and her fingers strayed through his hair, he softened, and kissed her with real affection.
Однако, когда Сибила обвила руками его шею и провела пальчиками по его волосам, Джим размяк и поцеловал ее с искренней нежностью.
It is all written down on my little finger, or on the palm of my hand, I forget which.’
Это все написано на моем мизинце - или на ладони, я точно не помню.
"Yes," replied the gypsy; "it is to be brother and sister; two souls which touch without mingling, two fingers on one hand."
- Да, - ответила цыганка. - Это значит быть братом и сестрой; это две души, которые соприкасаются, не сливаясь; это два перста одной руки.
I want to detect a two-finger diagonal swipe that starts from the bottom right of the screen to the middle.
Я хочу обнаружить диагональный свайп двумя пальцами, который начинается от нижнего правого края экрана до середины.
She folded her hands in her lap and looked down at the fingers and drew a deep breath, shaking her head.
Сложила руки на коленях, посмотрела на пальцы и глубоко вздохнула, качая головой.
Garibaldi, why are your fingers on my console?
Гарибальди, почему ваши руки лежат на моем пульте?
Lifting it up mechanically, she began to finger the keys.
Машинально подняла его и стала перебирать клавиши.
The fingers are the same color as the dice and look like they were carved by his other hand.
Пальцы того же цвета, что и кости, кажется, он сам их вырезал другой рукой.
He took the shoe from her fingers and bending down, slipped it on her foot.
Он взял туфлю у нее из рук и, наклонившись, надел ей на ногу.
At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations in your fingers and toes.
На рубеже 10-ти минут начинается достаточно серьёзное покалывание в пальцах рук и ног.
But mostly the groups leave ecstatic, fingers nearly on checkbooks.
Но в основном группы уходят в восторге, пальцы почти на чековых книжках.
The woman stood fingering the money.
Хозяйка стояла и перебирала его три с половиной франка.
Now, how are those magic fingers gonna open that one?
А как волшебные пальчики откроют этот замок?
For animals that go from the thumb to the little finger in four steps, that is, for humans, 10 is a magic number.
Для животных, которые идут от большого пальца к мизинцу за четыре шага, то есть для человека, 10 – это магическое число.