Примеры использования: finger dash

She pointed her finger indignantly down the hall at his door.
- Она с негодованием показала пальцем на дверь его кабинета.
"Not to worry. We're perfectly safe as long as that little kid keeps his finger in the dyke."
— Не так уж плохо. Мы все в безопасности, пока этот малыш держит пальчик на дамбе.
I believe our killer gave us the finger.
Я верю в то, что наш убийца оставил нам отпечаток пальца.
"Urgent moscow desert telegraph dash uzun kulak quote long ear comma carried camps news of joining shirtikov."
"Срочная москва степной телеграф тире узун-кулак квч длинное ухо зпт разнес аулам весть состоявшейся смычке магистрали рубашкин".
Dash has never stayed in one place for more than 48 hours.
Прочерк никогда не остается в одном месте больше 48 часов.
And there is carbon fibre on the dash rather than walnut.
И вместо ореха, на приборной панели теперь карбон.
Keep your finger off the contact."
Убери палец с контакта!
I've thought that one single person could almost with the weight of a finger-"
Его любой одним пальчиком...
Do you then not think this is a divine book written by the inky finger of God?"
Значит, не думаешь, что это книга божественная, писанная перстами Бога?
His hand had done it all, his hand, with a brain of its own, with a conscience and a curiosity in each trembling finger, had turned thief..
Все сделала его рука. У его руки был свой мозг, своя совесть, любопытство в каждом дрожащем пальце, и эта рука вдруг стала вором.
Chinese finger trap.
- Китайская пальцевая ловушка.
I mean, all you need is a dash of DNA and half a brain, right?
В смысле, все что для этого нужно это черточка ДНК и немного мозгов, так ведь?
And I must say, this sudden dash for the end zone of maturity... .
И должен сказать, этот внезапный бросок в зону зрелости...
"Robert, could you be so kind as to hand me that phone?" Teabing pointed to the car phone on the dash. Langdon handed it back, and Teabing dialed a number. He waited
— Роберт, будьте так добры, передайте мне телефон. — Тибинг указал на телефон, закрепленный в приборной доске джипа. Лэнгдон
For the sky was again gray and overcast, and, as she approached the tomb, it was as though a lone finger of stone pointed upward to the leaden noonday sky.
Такое же серое небо низко висело над головой, и склеп издали показался Беренис одиноким каменным перстом, устремленным в эти свинцовые небеса.
He looked at the sentry as Robert Jordan smiled at him and, pointing with one finger, drew the other across his throat.
Когда Роберт Джордан улыбнулся ему, он посмотрел на часового и, указав на него пальцем одной руки, провел другой по своей шее.