Примеры использования: find an

"You have but to find an end and it will peel off without trouble.
- Нужно найти конец и потянуть.
A helicopter-born recovery crew which landed simultaneously with Soyuz 11 opened the hatch and found the three cosmonauts dead.
Спасательная команда, приземлившись ...на вертолетах одновременно с Союзом-11, ...открыла люк и обнаружила трех космонавтов без признаков жизни.
There seemed to be a mysterious force in him which he himself did not understand, but which was struggling obscurely to find an outlet.
В нем бродили странные силы, в которых он сам не отдавал себе отчета, хотя они мучительно искали выхода.
Algorithms are constructed for finding an optimal schedule depending on the number of subsets.
Построены алгоритмы нахождения оптимального расписания в зависимости от количества подмножеств.
Oh, drop the fabric phobia, Mr. Deeks, and find out why Atugu was killed.
Бросьте фобию тканей, мистер Дикс, и выясните почему Атугу был убит.
The melancholy Marie is still trying to find out, whether cool rocker Richi is serious, or only toying with her.
Меланхоличная Мари хочет понять, серьезно ли к ней относится крутой рокер Ричи или только играет на её чувствах.
If “humongous” and “hugeaceous” both find a home in the dictionary’s pages, why not ginormous as well?
Если “огромный” и “огромный” оба находят пристанище на страницах словаря, почему бы и не огромный?
Find an ordinary evening frock, anything will do.
Найди обычное вечернее платье. Любое сойдет.
She asked herself where she should go when she was turned out of the house, and she could not find an answer.
Она спрашивала себя, куда она поедет, -- когда ее выгонят из дома, и не находила ответа.
'The harm of it is, that her father would hate me if he found I suffered her to enter your house; and I am convinced you have a bad design in encouraging her to do so,' I replied.
- Плохо то, что ее отец возненавидит меня, когда узнает, что я позволила ей переступить ваш порог; и я убеждена, что вы ее толкаете на это с дурною целью, - ответила я.
The United States has made clear that Haiti’s leaders must come together to find an inclusive solution.
Соединенные Штаты четко дали понять, что руководители Гаити должны объ-единиться в поисках всеобъемлющего решения.
It got to the point that I became afraid to open virtual deals - what if I again find myself not up to par?
Дошло до того, что я стал бояться открывать виртуальные сделки — а вдруг опять окажусь не на высоте?
Our Organization cannot wait another 30 years to find an answer to how to confront and eradicate terrorism.
Наша Организация не может ждать еще 30 лет, чтобы отыскать ответ на вопрос, как противостоять терроризму и искоренить его.
Paul put down his glass and turned to find an elderly man of military appearance standing beside him.
Поль поставил рюмку, обернулся и увидел перед собой немолодого мужчину с военной выправкой.
I.e., you would have to fetch all doses of a particular medication to find out which headaches were treated by that medication.
То есть вам пришлось бы получить все дозы определенного лекарства, чтобы выяснить, какие головные боли лечились этим лекарством.
Then I find an atom bomb.
А потом я нахожу атомную бомбу.