Примеры использования: finally,
- все
- наконец
- окончательно
- напоследок
- в конце концов
- в конечном счете
- в конечном итоге
- в заключение
- и наконец
- таки
- прочие переводы
"What is it?" Quincy finally asked.
"You ought to try to steel yourself to take things as they come without going to pieces this way," said Lester finally.
- Ты все же постарайся взять себя в руки, пойми, что нельзя каждое событие в жизни принимать как катастрофу, - сказал Лестер напоследок.
Finally a car that revolves around you.
В конечном счете машина вращается вокруг тебя.
Finally: It was stated at the outset, that this system would not be here, and at once, perfected.
В заключение я повторю то, что уже заявлял вначале: моя классификация не будет здесь, в один присест, доведена до полного завершения.
Yes, Hottabych had finally been able to find a dry hair in his beard.
Finally, you can define a format of your own: store the length of the first file in the first four bytes, then store the content of the first file, and then the second.
Наконец, вы можете определить свой собственный формат: сохраните длину первого файла в первых четырех байтах, затем сохраните содержимое первого файла, а затем второго.
She slept for forty-eight hours, and the agony finally receded to pain, and the pain gave way to soreness.
You've finally found a guy you can trust, someone who can help you heal those old wounds.
В конечном счёте ты нашла парня, которому можешь доверять, который поможет тебе исцелить старые раны.
It was over. The past was finally buried.
Finally, after a whole series of adventures and much aerial acrobacy three handsome young Alphas succeeded in rescuing her.
В конце концов, после целого ряда приключений и всяческой воздушной акробатики трем юным красавцам-альфовикам удается спасти девушку.
Finally, Rizvan Khan's innocence has been proved.
В конечном итоге невиновность Ризвана Кхана была доказана.
Finally, in 2018-2020, we will have the first launches of manned spacecraft.
И наконец, в 2018-2020 гг. будут осуществлены первые пуски пилотируемых космических кораблей.
Finally, many York fans are unhappy with David Hopps's match report about their game against Exeter.
Наконец, многие болельщики "Йорка" недовольны отчетом Дэвида Хоппса о матче против "Эксетера".
"There's nothing definite here," the chief commissioner finally said,
You are very welcome, I am sure, Mr. Pip"; his hands were now out of his sleeves, and I was shaking them; "and let me finally impress one important point upon you."
Не на чем, мистер Пип, не на чем, - руки его уже показались из рукавов, и я горячо их пожимал. - И разрешите мне высказать вам напоследок одно немаловажное соображение.
He gave us his blessing, finally.
В конечном итоге он благословил нас.