Примеры использования: filtering

It's where the filtering process starts.
Вот где начало процесса фильтрации.
The method is based on intensity filtering of the Fourier spectra and integrated measurements of the intensity of light transmitted by a filter.
Метод основан на фильтрации интенсивности спектров Фурье и интегральном измерении интенсивности света, прошедшего через фильтр.
I have to filter out a lot of witless babble.
— Я должен отфильтровывать много бессмысленной болтовни.
"Even if a Swiss Guard team can filter electronic interference, they will have to be practically on top of the canister before they detect any signal.
- Даже если швейцарским гвардейцам и удастся отфильтровать все электронные помехи, им, для того чтобы обнаружить сигнал, надо быть над самой ловушкой.
"Who's a spy in government pay here?" Liputin filtered out.
- Кто же здесь подкупленные правительством? -профильтровал опять Липутин.
The gas will travel up that shaft and filter through the ventilation system that leads directly to Parliament.
Газ поднимется по этой трубе и проникает в систему вентиляции ведущую прямо в Парламент.
“Filtering out the terrorist influences in such a huge community is a very difficult task,” he said.
“Отфильтровывать влияние террористов в таком огромном сообществе - очень сложная задача”, - сказал он.
Can you walk us through how the filtering algorithms work?
Расскажете, как работают алгоритмы фильтрации?
I left the filtering I was doing, and went and stared out of the great window at the stars. 'I could be invisible!' I repeated.
Я бросил фильтрование, которым был занят, и подошел к большому окну. "Я могу стать невидимкой", - повторил я, глядя в усеянное звездами небо.
Tonight, we are playing footloose and fancy free with the facts as we filter the fabrications of fakes, frauds and fakirs.
Сегодня, как вольные пташки мы заигрываем с фактами и фильтруем сфабрикованные фальшивки, мошенничества и факиров.
Giant sponges filter nourishment from the cold water.
Гигантские губки процеживают ледяную воду, добывая питательные вещества.
If a giant had filtered this cesspool, he would have had the riches of centuries in his lair.
Если какому-нибудь великану вздумалось бы процедить эту клоаку, в его сите оказались бы сокровища многих веков.
Pedestrians filter through to their destinations along other streets.
Прохожие просачиваются в нужные им места по другим улицам.
One moment we had been lying in that dark, silent growth, the next there was a brilliance of light, filtering through the fronds.
Только что мы лежали в темноте и безмолвии - и вдруг сквозь листву просочился слепящий свет.
If you don't care about persistence, filtering, etc. then why pay the price?
Если вас не волнует постоянство, фильтрация и т.д., Тогда зачем платить такую цену?
filtering drinking water using fine-mesh cloth
Фильтрование питьевой воды с помощью сита с мелкими ячейками