Примеры использования: fiddles

Most people don't; most families are large and old people, say a hundred and up, either fiddle along at something they like, or sit and watch video.
Но мало кто покупает. Почти все семьи большие, и старики, скажем, от ста лет и выше или возятся с чем-нибудь, что им по душе, или сидят и смотрят видео.
You have to fiddle with it.
Ты должна с ней поиграться.
Not Mary Carson's idea of living, to play second fiddle.
Нет, играть в жизни вторую скрипку - это не для Мэри Карсон.
I have created two simple fiddles.
Я создал две простые скрипки.
No, he'd rather fiddle about with cylinders and springs.
Нет, он охотнее будет возиться с цилиндрами и пружинами.
The doctor nodded and fiddled with his glasses, batting eyes so watery I thought he must be splashing her.
Доктор кивал, теребил очки, хлопал глазами -такими влажными, что, казалось, он ее обрызгает.
I waved my hand at the man with the fiddle, and then put my finger to my lips for silence.
Я помахала рукой скрипачу, затем приложила палец к губам, чтобы он молчал.
He fiddles incessantly with the look and contents of the site.
Он постоянно возится с внешним видом и содержанием сайта.
Don't fiddle with the money, Doctor.
Не играйте с деньгами, Доктор.
She's fiddling with the chain runs down her neck.
И теребит цепочку на шее.
"Up near Muskogee twenty years ago, they was a blin' man with a fiddle--"
- В Маскоги лет двадцать назад был слепой скрипач...
While the Fed fiddles, Congress burns.
Пока ФРС возится, Конгресс горит.
I FIDDLE, YOU PEDDLE.
Я играю, ты торгуешь.
The fiddle is rare, hard to learn.
Скрипка - вещь редкая, ее трудно одолеть.
Look at the fiddle.
Посмотри на скрипку.
- We fiddle and fix.
- Мы возимся и чиним