Примеры использования: fervor

The brandishing of a triggerless pistol, grasped in one's hand in the open street, is so much of a public function that Gavroche felt his fervor increasing with every moment.

Размахивать среди улицы пистолетом без собачки- занятие, имеющее весьма важное общественное значение, и Г аврош чувствовал, что его пыл возрастает с каждым шагом.

There's no sort of work," said Caleb, with fervor, putting out his hand and moving it up and down to mark his emphasis, "that could ever be done well, if you minded what fools say.

Да ведь никакая работа не пойдет, - с жаром продолжал Кэлеб, для пущей выразительности взмахивая рукой, - если слушать дураков.

It's because I don't have sufficient fervor!

Это потому что у меня недостаточно усердия.

I thanked the good merchant with a fervor that surprised him.

Я поблагодарил доброго купца с горячностью, удивившей его.

Nationalist fervor is on the rise.

Националистический пыл растет.

Seems Esther's attacking with her usual fervor.

Атакующая Эстер с её обычным рвением.

He told me his wounds were the result of his lack of ascetic fervor.

Он сказал, что эти раны - результат того, что у него недостаточно усердия.

"And then," he pursued, "I am cold: no fervour infects me."

- И потом, - продолжал он, - я холоден, и никакой горячностью меня не проймешь.

Her Ladyship, always vaporish and nervous plunged into devotion with so much fervor, that you would have imagined her distracted at times.

Её милость всегда поникшая и тревожная впала в набожность с таким рвением, что временами казалось что она не в себе.

There's no daring in you, no hatred, though you've got youthful dash and youthful fervor; that's not enough for our business.

В тебе нет ни дерзости, ни злости, а есть молодая смелость да молодой задор; для нашего дела это не годится.

I mean the person who loves Joan of Arc and the salesgirls in dress shops on Broadway - with an equal fervor.

Я имею в виду тех, кто любит и Жанну д'Арк, и продавщиц магазина готовой одежды на Бродвее, - и с той же страстью.

I believe in it with fervor as those who have religious faith believe in the mysteries."

Я верю в нее горячо, как набожные люди верят в чудеса.

I studied her, her presence, the way she carried herself, the fervor with which she voiced her hatred of our kind.

Я изучал ее, ее внешний вид, ее манеру поведения, пыл, с которым она высказывала ненависть к нашему роду.

Never did he work with such fervor and success as when things went ill with him, and especially when he quarreled with his wife.

Никогда он с таким жаром и успехом не работал, как когда жизнь его шла плохо, и в особенности, когда он ссорился с женой.

I said a fit, not a fervor.

Я сказал порыв, а не страсть.

He shook Daylight's hand ecstatically, and Daylight shook his with equal fervor, and, bending, kissed Dede on the lips.

- Он горячо пожал Харнишу руку, тот ответил тем же, потом наклонился к Дид и поцеловал ее в губы.