Примеры использования: femme

"Excuse my filthy mind, won't you? I thought it might be an attempt on your part to cherchez la femme."
- Думал, вы как французы - "Ищите женщину".
What better than "Lab tech seduced by femme fatale?"
Что может быть лучше чем "Работника лаборатории соблазнила роковая женщина?"
femme fatale
Таинственная и привлекательная женщина, которая ставит мужчин в опасные или компрометирующие ситуации.
Is it her Ladyship that wants to escape, or her Ladyship's femme de chambre?"
Кто желает бежать из Брюсселя, леди Бейракрс или ее femme de chambre?
She is not a femme fatale.
Она не роковая женщина.
The bloom's off the rose, I don't call as much and it's the guilt and cherchez la femme "Why didn't it work out?" and it's years till we talk.
Как бы то ни было, розы завяли и я так долго не звонила и это чувство вины, и подозрения насчет другой женщины и "Почему у нас не сложилось тогда", и мы снова поговорим лет через десять.
And, ooh, looking every bit the femme fatale.
И, о... выглядит в точности как роковая женщина.
That girl looked like the femme fatale type.
Эта девчонка - она ведь женщина рокового типа.
"C'est une femme," said the chef de train again. "Women are like that.
- C'est une femme, - сказал начальник поезда. - Они все такие.
Some are high femme.
Некоторые из них - высокие женщины.
"Elle est jolie femme," said M. Bouc appreciatively. He sighed. "Well, that did not advance us much."
- Красивая женщина! - сказал мсье Бук одобрительно и вздохнул: - Однако этот разговор нам ничего не дал.
The prosecutors called her a femme fatale, always dating younger men.
Прокуроры называли ее роковой женщиной, предпочитающей мужчин помладше.
cherchez la femme
Французская фраза, означающая "ищите женщину", идея состоит в том, что когда мужчина начинает вести себя странно, это часто происходит потому, что его влечет или он связан с женщиной.
I ought to have gone without a word to the poor dear doting old creature, and taken her out of the hands of that ninny Briggs, and that harpy of a femme de chambre.
Я должна была бы, не говоря ни слова, приехать к этой бедной, милой, выжившей из ума старушке и вырвать ее из рук простофили Бригс и этой хищницы, femme de chambre.
The femme fatale puts them at odds.
Роковая женщина ставит их в противоречие.
You know her, of course? _Au fond, c'est la femme la plus deprave? qui existe._ She had an intrigue with Tushkevitch, deceiving her husband in the basest way.
Ты ведь ее знаешь? Au fond c'est la femme la plus depravee qui existe. Она была в связи с Тушкевичем, самым гадким образом обманывая мужа.