Примеры использования: fellow traveler

But when that disagreement is with someone who is not just a fellow traveler, but...
Но когда эти разногласия с кем-то, кто не просто является попутчиком, но...
Sarah went down to the big marquee. She found her three fellow travelers there. They were sitting at table eating.
Сара спустилась к большому шатру, где застала трех своих спутников, сидящих за обеденным столом.
You know, just being friendly with a fellow traveler.
Знаете, я ведь просто веду дружескую беседу с попутчиком.
'The early bird catches the worm,' said Svejk to his fellow travellers when the Green Antony drove out of the gates of police headquarters.
- Поздняя птичка глаза продирает, а ранняя носок прочищает, - сказал своим спутникам Швейк, когда "зеленый Антон" выезжал из ворот полицейского управления.
This wider coverage had to be from fellow travelers.
К этому наверняка приложил руку кто-то из наших попутчиков.
His fellow traveller smiled.
Попутчик улыбнулся.
To do otherwise is to be an enabler, a Mafia wife, with the true devils of extremism that draw their legitimacy from the billions of their fellow travelers.
В противном случае вы бы были, пособником, женой мафии, с настоящими демонами экстремизма, которые черпают их легитимность из миллиардов их попутчиков.
For that, we were branded fellow travelers.
За это... нас прозвали попутчиками.
It was in such conditions that the doctor met, in Pazhinsk, his onetime fellow traveler on the train, Pelageya Tyagunova.
В таких условиях встретил доктор в Пажинске былую железнодорожную попутчицу Пелагею Тягунову.
This time, I was a fellow traveler.
На этот раз я был попутчиком.
"I think it's our fellow travelers who depress me," said Sarah. "It's awful, isn't it, but I do hate women!
- Думаю, меня угнетают наши попутчицы, -сказала Сара. - Это ужасно, но я ненавижу женщин!
"There may not be a 'mission' anymore," a fellow traveler tells him.
"Возможно, "миссии" больше не будет", - говорит ему попутчик.
If you believed the Rosenbergs were not guilty, you were considered a fellow traveler.
Если вы верили, что Розенберги невиновны, вас считали попутчиком.
Bill Baker, the station president, saw a fellow traveler toting one when he visited the North Pole.
Билл Бейкер, президент станции, видел, как один из попутчиков нес его с собой, когда он посетил Северный полюс.
At the symphony he found a fellow traveler, Robert Kassinger, a bass player and active jazz musician.
В симфоническом оркестре он нашел попутчика, Роберта Кассингера, басиста и активного джазового музыканта.
Now I think of them as just another desperate fellow traveler, bobbing in a sea of information none of us will see to the bottom of.
Теперь я думаю о них как об очередном отчаянном попутчике, барахтающемся в море информации, до которой никто из нас не докопается.