Примеры использования: feel a

"Besides," she told Gunther, "it was once the refuge of pirates. We'll feel right at home there."

— Кроме того, — говорила она Гюнтеру, — раньше это было прибежищем пиратов, так что мы будем чувствовать себя там как дома.

“Well. yeah,” said Harry. He was suddenly feeling a lot happier. “Professor Lupin, you know the Dementors —”

- Ну... да, - признался Гарри. Он вдруг почувствовал себя много лучше. - Профессор Люпин, вы знаете дементоров...

I felt the tile with my feet and wondered how many times, how many thousand times, had I run a mop over this same tile floor and never felt it at all.

Я ощущал плитки ногами и думал, сколько раз, сколько тысяч раз я возил по этому пластику тряпкой и никогда его не ощущал.

But tell to me, mademoiselle, why do you feel that it was you yourself who murdered Nanny Seagram?

Но скажите, мадемуазель, почему вам кажется, что это вы убили няню Оигрэм?

The feel of the blind man's fingers on me, was exactly like the man stroking the statue.

Ощущения пальцев слепца на мне, были точно такими же, как от того человека, который трогал статую.

Her father-in-law went up, held the light to Linton's face, looked at him, and touched him; afterwards he turned to her. '"Now-Catherine," he said, "how do you feel?"

Ее свекор подошел, поднес свет к лицу Линтона, поглядел, потрогал, потом повернулся к ней. - Ну, Кэтрин, - сказал он, - как вы себя чувствуете?

I feel a bit of an idiot saying this but in my case it was because my toolbars were too big.

Я чувствую себя немного идиотом, говоря это, но в моем случае это было потому, что мои панели инструментов были слишком большими.

I could feel a certain innocence in your voice.

Я чувствовала определенную простоту в твоем голосе.

I just feel a responsibility to Cailin.

Я просто чувствую ответственность за Кейлин.

If this man Flender felt that he was performing a ritual, then he'd consider his weapon holy.

Если этот Флендер считал, что проводит какой-то ритуал, то он мог решить, что его орудие священно.

I want you to give the money to Briggs, who lent it to us--and who was kind to the boy--and I've always felt ashamed of having taken the poor old woman's money.

Я хочу, чтобы ты вернул деньги Бригс, которая дала их нам взаймы... Она была так добра к мальчику... и мне всегда было стыдно, что мы забрали деньги у бедной старухи.

It's true, there really was such a courtyard and such a year!" Oh, how vividly she suddenly felt it all again!

Ведь это правда, ведь действительно были такой двор и такой год! - О как живо она вдруг все это опять ощутила!

For the first time he felt a little hurt by what he thought her extravagance, and resolved to say a word to her about it.

Впервые он почувствовал себя немного задетым ее расточительностью и решил поговорить с нею об этом.

I feel a far greater intimacy looking into Kahlo’s eyes in her paintings than I do wandering among 80-year-old clothes.

Я чувствую гораздо большую близость, глядя в глаза Кало на ее картинах, чем бродя среди одежды 80-летней давности.

"I'll tell you what will make me feel better, Mr. Romano. Having you confess to exactly what you did to my mother."

— Я скажу вам, что позволит мне чувствовать себя лучше, мистер Романо. Признайтесь, что именно вы сделали моей матери.

Then, when he felt that his friendly caress was on the point of becoming too prolonged, he let fall the little hand.

Почувствовав, что эта дружеская ласка становится чересчур продолжительной, он разжал пальцы.