Примеры использования: features of

"Not by itself," said Poirot, "but taken in conjunction with certain features of the case... No? Well, it may be that I am wrong - quite wrong."
- Не сам по себе, но рассматриваемый в совокупности с некоторыми особенностями данного дела, - пояснил Пуаро. - Впрочем, может быть, я и не прав, абсолютно не прав.
And yet you couldn't make out any identifying features of either group, nothing.
И все же вы не можете дать никаких идентификационных признаков другой группы, ничего.
The structural features of the sedimentary cover of the western polygon are also reported.
Представлено также описание структурных характеристик осадочного покрова западного полигона.
This doesn't mean all features of the standard are supported.
Это не означает, что поддерживаются все функции стандарта.
Then, those large eyes, with that capacity for reflecting light, are common features of nocturnal things- witness the owl and the cat.
Глаза, отражающие свет, - это также характерная черта ночных животных, например, кошки и совы.
It's stated in print that the Lake of Geneva does give people the toothache. It's a feature of the place.
Печатают даже про то, что от Женевского озера зубы болят: свойство такое.
This gave the strategy a context and linked it to other features of the plan.
Это поставило стратегию в определенный контекст и обеспечило ее увязку с другими элементами плана.
Lowell sketched the surface features of Mars and particularly the canals, which mesmerized him.
Лоуэлл зарисовал детали поверхности Марса, в особенности, каналы, так очаровавшие его.
He had all the cold, hard, cruel, terrible features of the green warriors, but accentuated and debased by the animal passions to which he had given himself over for many years.
У него были холодные, грубые, жестокие черты зеленого воина, но к ним присоединялся отпечаток низменных животных страстей, которым он много лет предавался.
Features of kinematics equations for quaternions are analyzed.
Проанализированы свойства кинематических уравнений для кватернионов.
This pyramid contains the features of all three cultures.
Эта пирамида содержит в себе элементы всех трех культур.
So, your job is to highlight the features of the car
Так вот, твоя работа - подчеркивать особенности машины.
All clinical features of a central nervous system infection.
Все клинические признаки инфекции центральной нервной системы.
In 26 countries, one or more features of primary care had medium or high improvement potentials.
В 26 странах одна или более характеристик первичной медицинской помощи обладали средним или высоким потенциалом улучшения.
I also helped them to build new features of their intranet site.
Я также помог им создать новые функции их сайта в интрасети.
"Where is the use of eyesight and articulate speech if a man cannot observe and recollect the features of his enemy?
- Для чего человеку даны глаза и дар речи, если он не может заметить и описать по памяти черты своего врага?