Примеры использования: favored

In the Rue Dupont, what salon de beaut? with Sarah Schimmel's as the favored establishment in this particular field.

А на улице Дюпон - знаменитые салоны красоты. И самый привилегированный из них - салон Сары Шиммель.

If you were to replace one or two of them with ladies connected to my side of the house, then there would be no danger of you appearing to favour one side.

Если вы замените одну или две из них на леди связанных с моей стороной палаты, то мы бы исключили опасность того, что вы благоволите только одной из сторон.

The events were comparatively small, but the essential condition was there-namely, that they were in favor of his own ends.

Не так значительны были сами по себе эти события, как то, что их объединяло: они все способствовали достижению его целей.

All in favor of the motion?

Все поддержат это предложение?

I favor the second one myself, especially as I would be prepared to bet that the woman who visited Giselle the night before the aeroplane journey was Lady Horbury."

Лично я отдаю предпочтение второй и готов биться об заклад, что женщиной, посещавшей мадам Жизель накануне ее отъезда, была леди Хорбери.

Moscow may well decline the offer in favor of estrangement with the West.

Москва может отвергнуть это предложение и предпочесть отчуждение в отношениях с Западом.

West said it was not fresh enough - the hot summer air does not favour corpses.

Уэст объяснил, что экземпляр недостаточно свеж - жаркий летний воздух не идет на пользу трупам.

"I mean it, I really do thank you, Just the same-Well, I'm not used to accepting favors.

- Нет, в самом деле, я очень тебе благодарна. И в то же время... я не привыкла принимать одолжения.

However, this system did not favour the views of indigenous peoples.

Однако эта система не благоприятствует учету мнений коренных народов.

Be so good as to love us and take us into favour.

Прошу любить и жаловать.

All those in favour of forced sale...

Все, кто поддерживает ускоренную продажу...

Or do you favour goat entrails?

Или предпочитаете козьи внутренности?

Are you in favour of the idea?

Одобряете вы мою идею?

"God has favored our undertakings."

"Всевышний одобрил то, что мы начали"

Those in favour of deletion held that position firmly.

Выступающие за исключение твердо придерживаются своей позиции.

"Gustav," said I, "you have done me a great favour.

- Густав, - сказал я, - ты оказал мне очень большую услугу.