Примеры использования: faults

I took it, time plus bonus, but did not go to circuitry where fault logically should be.
Я согласился на условиях сдельной оплаты, но в схемах, по логике вещей ответственных за ошибку, копаться не стал.
Dr Chang... your welcome droid has developed a fault.
Доктор Чен у вашего встречающего дроида сбой.
A lot of people thought this was a fault, but actually it's a very innovative safety feature.
Многие думали, что это недоработка, но на самом деле это такое передовое решение, повышающее безопасность.
And as a result of her fault she was not here.
За свою провинность она поплатилась тем, что здесь ее теперь не было.
Everyone assumes that it was a fault, or...
Все посчитают, что это была неисправность, или...
But that's her only fault, being blonder than I am.
Ее единственный недостаток, что она блондинка еще более яркая, чем я.
No fault lines or glacial turnover.
Ни разломов, ни ледовых завихрений.
Will liked to live so that no one could find fault with him, and to do that he had to live as nearly like other people as possible.
Уиллу хотелось жить так, чтобы никто к нему не придрался, и потому он волей-неволей вынужден был подгонять свою жизнь под общепринятый образец.
I have developed a fault.
Я обнаружил дефект.
She accused him of every mean fault; she said he was stingy, she said he was dull, she said he was vain, selfish; she cast virulent ridicule on everything upon which he was most sensitive.
Она обвиняла его во всех пороках; кричала, что он скупердяй, сквалыга, что с ним помрешь от тоски, что он чванный эгоист.
It is not a gentlemanly fault.
Проступок, недостойный джентльмена!
"It was my fault," Rocher said, stepping forward, sounding contrite.
- Это моя вина, - смущенно сказал, выступив вперед, Рошер.
Like it's a technical fault, completely innocent.
Как будто это техничная неполадка, только и всего.
I've narrowed it down to an electrical fault in the fuel jettison system.
Я обнаружила короткое замыкание в системе сброса топлива.
If he didn't have the gumption to get out and make some money, why was he always finding fault with her?
Если у него не хватает духа вылезти из своей скорлупы и делать деньги, зачем же он к ней-то придирается?
“It’s my fault,” said Ron abruptly. “I persuaded you to go. Lupin’s right, it was stupid, we shouldn’t’ve done it — ”
- Это я виноват, - прерывисто сказал Рон. - Я уговорил тебя пойти. Люпин прав, это глупо, мы не должны были...