Примеры использования: faulted

If there's a fault in the Tardis, we could be marooned in this wilderness forever.
Если ТАРДИС неисправна, мы можем навечно застрять в этой глуши.
Will liked to live so that no one could find fault with him, and to do that he had to live as nearly like other people as possible.
Уиллу хотелось жить так, чтобы никто к нему не придрался, и потому он волей-неволей вынужден был подгонять свою жизнь под общепринятый образец.
Being poor is theirs, maybe unconscious, through the faults of the errors described by us, but still a choice.
Быть бедными – это их, может и неосознанный, по вине описываемых нами заблуждений, но все-таки выбор.
He continued: "Rex has many faults, just like anyone else.
Он продолжил: "У Рекса немало недостатков – как и любого другого человека.
It provides fault tolerance, but the write performance is degraded.
Она обеспечивает отказоустойчивость, однако производительность при записи снижена.
The Abrams campaign also complained that there had been “significant irregularities” in elections procedures, and faulted Mr. Kemp for the problems.
Кампания Абрамса также жаловалась на “существенные нарушения” в процедурах выборов и обвинила г-на Кемпа в проблемах.
Jerome believed he was responsible for your accident, that the car had a mechanical fault, and because he forgot to get the MOT done, he was to blame for you ending up in a wheelchair.
Джером полагал, что ответственность за ДТП лежит на нём, что машина была механически неисправна, и из-за того, что он забыл пройти техосмотр, он винил себя за то, что ты оказался в инвалидном кресле.
'I do not think the Germans will find fault with that,' he said.
- Думаю, немцам тут не к чему придраться, -сказал он.
If he didn't have the gumption to get out and make some money, why was he always finding fault with her?
Если у него не хватает духа вылезти из своей скорлупы и делать деньги, зачем же он к ней-то придирается?
But it were his own damn fault, praise God.
Но, слава господу богу, кроме самого себя, ему винить некого.
He said that that wasn't his fault. It was Elsa who had insisted on spilling the beans.
Он сказал, что это не его вина, Эльза настояла.
But you know what they say about us geologists-always looking for faults!"
Ты же знаешь, что говорят о нас - геологах: мы вечно ищем ошибки!
“It’s my fault,” said Ron abruptly. “I persuaded you to go. Lupin’s right, it was stupid, we shouldn’t’ve done it — ”
- Это я виноват, - прерывисто сказал Рон. - Я уговорил тебя пойти. Люпин прав, это глупо, мы не должны были...
OK, this could be a UI-Router bug, or could just be my fault.
Хорошо, это может быть ошибка пользовательского интерфейса-маршрутизатора или просто моя вина.
Of course I told him I hadn't done any such thing, but he swore at me and found fault with everything I did."
Я, разумеется, сказал, что это сделал не я, но он обругал меня и потом всячески ко мне придирался.
If they did not help him and he failed, and the election were lost, it was their own fault.
Если они ему откажут и он вылетит в трубу, а республиканская партия потерпит поражение на выборах, им некого будет винить, кроме самих себя.